ยักย้าย(yák yáai)
意味
1動詞A2
移動させる、配置を換える
ある場所から別の場所へ物を動かしたり移したりすること。配置を換えたり位置をずらしたりすること。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1共同で行う、協力して行う2助け合う、協力するยักย้ายyák yáaiยักย้ายyák yáai1移動させる、配置を換える2横領する、資産を隠匿するโต๊ะdtóโต๊ะdtó1机2テーブルตัวdtuuaตัวdtuua1キャラクター、登場人物2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3体、自己、人（口語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
このテーブルを動かすのを手伝いましょう。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoต้องdtôngยักyákย้ายเฟอร์นิเจอร์yáai fer-ní-jerทั้งหมดtáng mòtออกจากòk jàakห้องhôngเพื่อpêuuaทาสีtaa sĕeใหม่mài
彼は塗り直すために、部屋からすべての家具を運び出さなければなりませんでした。
2動詞B2
横領する、資産を隠匿する
責任や債権者、法的措置を逃れるために、金銭や財産を隠蔽したり欺瞞的な方法で移転すること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ถูกtòokถูกtòok1受身を示す語（不利益の場合が多い）2影響を受ける; （被害などを）受ける3安い; 安価な4正しい; 正確な5正しい; 合っている6妥当な; 道徳的に正しいตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官จับjàpจับjàp1感知する。捉える。2逮捕する。3捕らえる。捕まえる。4触れる。触る。5持つ。握る。6発熱が襲う；発作的に熱が出るข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăa容疑、起訴事実ยักย้ายyák yáaiยักย้ายyák yáai1移動させる、配置を換える2横領する、資産を隠匿するทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1財産、資産（法律・金融上）2所持品；財産3資産（会計・ビジネス）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpen〜になるために行く、〜の職に就くของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物ตนเองdton ayngตนเองdton ayng1自己、アイデンティティ2自分自身（再帰代名詞）3自分の（所有を表す）
彼は会社の資産を横領した容疑で警察に逮捕された。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอterพยายามpà-yaa-yaamยักย้ายyák yáaiเงินngernในnaiบัญชีban-cheeร่วมrûuamก่อนที่gòn têeสามีsăa-meeจะjàรู้ตัวróo dtuua
彼女は夫に気づかれる前に、共同口座からお金を横領しようとした。
ผู้จัดการกองทุนpôo jàt gaan gong tunถูกtòokฟ้องร้องfóng róngว่าwâaยักย้ายyák yáaiเงินทุนngern tunของkŏngลูกค้าlûuk-káaไปbpaiลงทุนlong tunในnaiบริษัทbò-rí-sàtที่têeไม่มีmâi meeอยู่yòoจริงjing
そのファンドマネージャーは、実体のない会社に投資するために顧客の資金を不正に送金したとして提訴された。
関連語
単語の分解
+
ยักย้ายyák yáaiยักย้ายyák yáai移動させる、配置を換える