ส่อเค้า(sò káo)
意味
1動詞B2
兆候を示す; 暗示する
何かが起こる兆候や気配を示すこと。将来の出来事や状況を暗示する、またはその前兆となること。
例文
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáa空、天空มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1憂鬱な気分、重苦しい雰囲気2曇天、どんよりとしたมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーแต่ไกลdtàe glaiแต่ไกลdtàe glai遠くから、遠方からส่อเค้าsò káoส่อเค้าsò káo兆候を示す; 暗示するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà〜しようとしている（近接未来）ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1激しく降る、大降りになる2～に重くのしかかる、多大な負担となる
遠くの空が暗くなっており、大雨が降る兆しを見せています。
単語の分解
+
ส่อเค้าsò káoส่อเค้าsò káo兆候を示す; 暗示する