ฟ้าสาง(fáa sàang)

意味

1名詞A2

夜明け、明け方

早朝に空が明るくなり始める時間帯。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1驚く、慌てる、過度に興奮する2起きている、目を覚ましている3起きる、目を覚ますตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間ฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàang1夜が明ける、明るくなり始める2夜明けに、明け方に3夜明け、明け方
私は夜明けに起きます。
2動詞A2

夜が明ける、明るくなり始める

1日の始まりに空が明るくなり始めること。

例文

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1今朝2今朝、今日の午前中ฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàang1夜が明ける、明るくなり始める2夜明けに、明け方に3夜明け、明け方เร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2早すぎる、時期尚早の3速く、すぐにมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
今朝はとても早く、空が明るくなり始めました。
3副詞B1

夜明けに、明け方に

日光が初めて現れる時間帯、またはその前後に起こるさま。

例文

เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1出発する、旅立つ2（乗り物が）出発するตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間ฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàang1夜が明ける、明るくなり始める2夜明けに、明け方に3夜明け、明け方พอดีpo deeพอดีpo dee1ぴったり、ちょうど良い2ちょうど、ぴったり（時間・量）3たまたま、偶然に4過不足ない、ちょうど足りる
私たちはちょうど夜明けに出発します。

関連語

単語の分解

ฟ้าfáaฟ้าfáa1空2天界、運命3水色、空色パート 1
+
สางsăangสางsăang1（問題を）整理する、解決する2夜明け、明け方（文語）3（髪や糸などを）梳かす、もつれを解くパート 2
ฟ้าสางfáa sàangฟ้าสางfáa sàang夜明け、明け方