ฟีล(fin)

意味

1名詞B1

雰囲気、バイブス、感じ

（口語）人、場所、メディア作品の全体的な雰囲気やバイブス、または見た目や美的感覚

例文

ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeコーヒーショップ、カフェนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ฟีลfinฟีลfin1雰囲気、バイブス、感じ2（俗語）〜と感じる、気がするดีมากdee mâakดีมากdee mâak1とても良い、素晴らしい2素晴らしい！、よくやった！3とても上手に、とてもうまくเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
このコーヒーショップはとても雰囲気がいいです。
2動詞B2

（俗語）〜と感じる、気がする

（口語的な動詞）〜のように感じる、〜の気配を感じる

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrt故郷、生まれ故郷ฟีลfinฟีลfin1雰囲気、バイブス、感じ2（俗語）〜と感じる、気がするว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するกำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pòn休む、休憩するจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
地元に帰ると、本当に休暇を過ごしているような気分になります。

関連語

似た意味

รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）
  • 感じる、感知する
  • 感じる（連結動詞としての用法）
  • ～だと感じる、思う（印象・意見）
ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1気持ち、感情2感覚、知覚3直感、予感4思い、感情、態度
  • 気持ち、感情
  • 感覚、知覚
  • 直感、予感
  • 思い、感情、態度
มู้ดmúutมู้ดmúut気分、雰囲気、ムード

気分、雰囲気、ムード

อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1気分、機嫌2感情3気質、気性4雰囲気、トーン5性的欲求、ムード（口語）
  • 気分、機嫌
  • 感情
  • 気質、気性
  • 雰囲気、トーン
  • 性的欲求、ムード（口語）
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏
  • 雰囲気、ムード
  • 大気、大気圏