บุรพ

bùp-pá

意味

1形容詞C1

以前の、前の、過去の

以前の、前の、過去の、または最初の（通常、改まった、歴史的、または文学的な文脈で使用される）

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa（〜だと）信じるที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だพบเจอpóp-jəəพบเจอpóp-jəə1（人に）会う、出くわす2（物・事に）遭遇する、直面するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）ความลำบากkwaam-lam-bàakความลำบากkwaam-lam-bàak1困難、苦難2不便、迷惑3経済的困窮、生活苦ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ชาติchâatชาติchâat1国家、国2人種、民族的・国家的出自3一生、生涯、一度の生4生まれ、血統（文語）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นเพราะbpen-prɔ́เป็นเพราะbpen-prɔ́1なぜなら〜だからだ2〜のせいで、〜のためにบุรพbùp-páบุรพbùp-pá1以前の、前の、過去の2東、東のกรรมgamกรรมgam1しまった、何て不運だ（口語）2カルマ、業（仏教における道徳的因果）3行為、行い（道徳的重みを持つ）4運命、結果、報い5目的語（文法）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เคยkəəiเคยkəəi1以前に；～したことがある2以前は～した；かつて～だった3発酵エビペースト（タイ南部の方言）ทำไว้tam-wáiทำไว้tam-wáiあらかじめ（〜を）しておく、作っておくในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìit過去に、昔は
彼は、今世で直面している苦難は、前世からの過去の業（カルマ）によるものだと信じています。
他 3 件の例文
เราraoควรkuuanศึกษาsʉ̀k-sǎaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́ความเสียสละkwaam-sǐia-sà-làของkɔ̌ɔngเหล่าlàoบุรพbùp-páชนchon
私たちは先祖の勇気と犠牲について学ぶために、歴史を勉強すべきです。
นักประวัติศาสตร์nák-bprà-wàt-dtì-sàatพยายามpá-yaa-yaamวิเคราะห์wí-krɔ́บุรพbùp-páเหตุhèetที่tîiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการเปลี่ยนแปลงการปกครองgaan-bplìian-bplɛɛng-gaan-bpòk-krɔɔngในnaiครั้งkrángนั้นnánอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
歴史家たちは、当時の政権交代を招いた過去の原因を詳細に分析しようとしています。
พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeนี้néeจัดขึ้นjàt kûenตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeที่têeสืบทอดมาsèup tôt maaตั้งแต่dtâng dtàeสมัยsà-măiสมเด็จsŏm-dètพระpráบุรพbù-rópกษัตริย์gà-sàtในnaiยุคyúkกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa
この王室儀式は、アユタヤ時代の歴代の王たちの時代から受け継がれてきた古代の王室の伝統に従って執り行われます。
2名詞C1

東、東の

東、東の方向（改まった、または文学的な表現）

例文

พระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûen1日の出2（太陽が）昇るทางtaangทางtaang1道、ルート、道路、通路2方向、方角、側3方法、手段、やり方4～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）5類別詞：道路、ルート、方法6〜の面で・〜の分野の7～側、当事者（機関・組織など）บุรพbù-rópบุรพbù-róp1以前の、前の、過去の2東、東のทิศtítทิศtít方向、方角ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1すべての、各（名詞や類別詞の前で）2毎〜、〜ごとに（一定の間隔）เช้าcháaoเช้าcháao1朝、午前2朝の、早朝の3朝に
太陽は毎朝東から昇ります。
他 3 件の例文
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักจะmák-jàมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taangมุ่งหน้าmûng-nâaไปสู่bpai-sùuบุรพbùp-páทิศtítเพื่อpʉ̂ʉaตามหาdtaam-hǎaเมืองลับแลmʉʉang-láp-lɛɛ
タイ文学では、隠された都市を探して東へと旅をすることについてしばしば言及されます。
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́แนวคิดnɛɛo-kítทางปรัชญาtaang-bpràt-yaaของkɔ̌ɔngบุรพbùp-páประเทศbprà-têetมีความลึกซึ้งmii-kwaam-lʉ́k-sʉ́ngและlɛ́แตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakชาติตะวันตกchâat-dtà-wan-dtòkอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
東洋諸国の文化や哲学的概念は深遠であり、西洋諸国のものとは明らかに異なっています。
กองเรือรบgɔɔng-rʉʉa-rópได้dâaiเคลื่อนกำลังพลklʉ̂ʉan-gam-lang-ponมุ่งสู่mûng-sùuน่านน้ำnâan-náamทางtaangบุรพbùp-páทิศtítเพื่อpʉ̂ʉaลาดตระเวนlâat-dtrà-weenรักษาความปลอดภัยrák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiทางทะเลtaang-tá-lee
軍艦の艦隊は、哨戒と海上保安の維持のために東方の海域に向けて出動しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ บุรพ は บุบ-พะ と読むの？

bùp-pá

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bùp

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

บุbùบุbù1裏地をつける；布張りする2詰め物をする、柔らかい素材で内張りする裏地をつける；布張りするパート 1
+
รพro-poรพro-po1病院、医療センター（略語）2大きな音；叫び声（文語）病院、医療センター（略語）パート 2
บุรพbùp-páบุรพbùp-pá以前の、前の、過去の以前の、前の、過去の単語