นวย

nuuai

意味

1動詞C1

優雅に動く

優雅に動く、優美な姿勢や堂々とした態度で歩く

例文

นางแบบnaang-bɛ̀ɛpนางแบบnaang-bɛ̀ɛp女性モデルเดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するนวยนาดnuuai-nâatนวยนาดnuuai-nâat優雅に歩く、しずしずと歩くอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1舞台、ステージ、演壇2公開討論の場、舞台、アリーナ3リング（格闘技）แฟชั่นโชว์fɛɛ-chân-chooแฟชั่นโชว์fɛɛ-chân-chooファッションショーอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4like; as; such as5〜のように、〜に（副詞化）มั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jai自信がある、確信している
モデルはファッションショーのステージを、自信を持って優雅に闊歩した。
他 3 件の例文
หญิงสาวyǐng-sǎaoในnaiชุดราตรีchút-raa-dtriiสีแดงsǐi-dɛɛngเดินdəənนวยนาดnuuai-nâatเข้ามาkâo-maaในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเหลียวมองlǐiao-mɔɔng
赤いイブニングドレスを着た若い女性が優雅に宴会場に入ってくると、誰もが振り返って彼女を見た。
ท่วงท่าtûuang-tâaการเดินgaan-dəənนวยนาดnuuai-nâatของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngรำไทยram-taiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnอย่างหนักyàang-nàkและlɛ́ความประณีตkwaam-bprà-nîitของkɔ̌ɔngศิลปะsǐn-lá-bpàชั้นสูงchán-sǔung
タイの古典舞踊の踊り手の優雅な身のこなしは、厳しい訓練と高度な芸術の洗練さを反映している。
แม้mɛ́ɛจะjàตกอยู่dtòk-yùuในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiกดดันgòt-danเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongเดินdəənนวยนาดnuuai-nâatออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumราวกับraao-gàpนางพญาnaang-pá-yaa
プレッシャーのかかる状況にあっても、彼女は女王のように堂々と優雅に会議室を後にした。
2形容詞C1

美しい、優雅な

美しい、優雅な（文学的表現や改まった表現でよく用いられる）

例文

นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-dii（古典）文学の女性登場人物มักจะmák-jàมักจะmák-jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるรูปร่างrûup-râangรูปร่างrûup-râang1形、姿、形状2体つき、体格นวยnuuaiนวยnuuai1優雅に動く2美しい、優雅なแน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1確かな、確実な2確実に、絶対に、確かにงngɔɔและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1顔立ち、容姿2（物の）外観、見た目3面目、世間体、評判สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaam美しい、麗しい
文学に登場するヒロインは、通常、しなやかな体つきと美しい顔立ちをしている。
他 3 件の例文
กวีgà-wiiแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔnชมchomความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoที่tîiมีmiiทรวดทรงsûuat-songนวยnuuaiแน่nɛ̂ɛงngɔɔสมsǒmดั่งdàngนางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔn
詩人は、天女のようにしなやかな肢体を持つ若い女性の美しさを讃える詩を書いた。
ด้วยdûuaiรูปโฉมrûup-chǒomที่tîiนวยnuuaiแน่nɛ̂ɛงngɔɔและlɛ́กิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatที่งดงามtîi-ngót-ngaamเธอtəəจึงjʉngเป็นที่หมายปองbpen-tîi-mǎai-bpɔɔngของkɔ̌ɔngชายหนุ่มchaai-nùmทั้งtángพระนครprá-ná-kɔɔn
美しくしなやかな容姿と洗練されたマナーを兼ね備えた彼女は、都中の若者たちの憧れの的だった。
หญิงสาวyǐng-sǎaoชาววังchaao-wangผู้นั้นpûu-nánมีmiiรูปร่างrûup-râangนวยnuuaiแน่nɛ̂ɛงngɔɔอรชรɔɔ-rá-chɔɔnสมกับที่sǒm-gàp-tîiได้รับdâi-rápการอบรมgaan-òp-romกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatมาmaaเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
あの宮廷の女性は、作法をしっかりと仕込まれた者にふさわしく、美しくしなやかな体つきをしている。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

nuuai

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——