เหลียวมอง(lĭiao mong)

意味

1動詞B1

振り返る、振り向いて見る

後ろや周囲を見るために、顔を後ろや横に向けること

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調เรียกrîakเรียกrîak1呼びかける、呼び寄せる、呼び止める2要求する、請求する3募集する、加入させる4（名前で）呼ぶ、名付けるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mong1振り返る、振り向いて見る2ちらっと見る、一瞥するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1〜の後ろに、後方に2後ろに、後方に3後ろ、背面、後部
誰かが呼ぶ声が聞こえたので、彼は後ろを振り向きました。
2動詞B1

ちらっと見る、一瞥する

人や物に対して短い時間目を向けること

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかเหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mong1振り返る、振り向いて見る2ちらっと見る、一瞥するฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1少しの間、一瞬2ちょっと待ってแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpai〜へ歩いて行く
彼は私をほんの一瞬ちらっと見ただけで、そのまま歩き去りました。

関連語

単語の分解

เหลียวlĭiaoเหลียวlĭiao1振り返る、振り向く2気にかける、注意を払う（多くは否定形で用いる）パート 1
+
มองmongมองmong1見る、観察する2見なす、考える3見る、視線を向けるパート 2
เหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mong振り返る、振り向いて見る