ต่อโล
dtɔ̀ɔ-loo意味
1副詞A2
1キロあたり（口語）
1キログラムあたりの価格（タイ語の口語表現）。例：ราคาราคาraa-kaa1価格、値段2〜の値段がする、価格が〜である 50 บาทต่อโล（1キロあたり50バーツ）。
例文
他 7 件の例文折りたたむ
すみません、このオレンジは1キロいくらで売っていますか？
ทุเรียนtú-riianร้านนั้นráan-nánขายต่อkǎai-dtɔ̀ɔโลlooแพงกว่าpɛɛng-gwàaร้านนี้ráan-níiเกือบgʉ̀ʉap50บาทbàatเลยləəiนะná
あの店のドリアンは、この店よりも1キロあたり50バーツ近く高く売られています。
これを1キロください。1キロいくらですか？
คนไทยkon taiชอบchôpพูดpôotสั้นๆsân sânว่าwâaต่อโลdtòr lohแทนที่จะtaen têe jàพูดpôotเต็มๆdtem-dtemว่าwâaต่อdtòกิโลกรัมgì-loh-gram
タイ人は、「1キログラムにつき（ต่อกิโลกรัม）」という正式な表現の代わりに、短縮して「1キロにつき（ต่อโล）」と言うのを好みます。
เวลาwee-laaไปbpaiเดินdəənตลาดสดdtà-làat-sòtจะjàได้ยินdâi-yinแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaตะโกนdtà-goonบอกbɔ̀ɔkราคาraa-kaaว่าwâaผักpàkโลละlá-ló20หรือrʉ̌ʉปลาbplaaต่อโลdtɔ̀ɔ-loo80เป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtì
生鮮市場を歩いていると、売り子が「野菜、1キロ20」や「魚、1キロ80」のように値段を叫んでいるのを耳にするのは普通のことです。
คำว่าkam-wâaต่อโลdtɔ̀ɔ-looเป็นbpenภาษาพูดpaa-sǎa-pûutที่tîiใช้cháiกันganทั่วไปtûua-bpaiในnaiการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiของkɔ̌ɔngที่tîiชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkแต่dtɛ̀ɛในnaiเอกสารèek-gà-sǎanทางการtaang-gaanเราraoควรkuuanใช้cháiคำว่าkam-wâaต่อdtɔ̀ɔกิโลกรัมgì-loo-gramให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
「ต่อโล」という用語は、重さで売買する際によく使われる口語表現ですが、公的な文書では正しい用語である「ต่อกิโลกรัม」を使用すべきです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtɔ̀ɔ
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して；〜に（行為や態度の対象）6更新する、延長する続ける、進めるパート 1
+
ต่อโลdtɔ̀ɔ-looต่อโลdtɔ̀ɔ-loo1キロあたり（口語）1キロあたり（口語）単語