ตกฟ้า
dtòk-fáa意味
1動詞B1
空から降る、空から落ちる
空から降ってくること。上から落ちてくること。
例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるลูกเห็บlûuk-hèpลูกเห็บlûuk-hèpひょう、あられตกฟ้าdtòk-fáaตกฟ้าdtòk-fáa1空から降る、空から落ちる2突然舞い込む、思いがけず手に入るทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâan家の屋根เสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1傷んだ、壊れた、損傷した2損害を受ける、損失を被る
昨日、空から雹が降り、家の屋根に被害が出ました。
他 3 件の例文折りたたむ
ชาวบ้านchaao-bâanตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnวัตถุประหลาดwát-tù-bprà-làatตกฟ้าdtòk-fáaลงมาlong-maaกลางglaangทุ่งนาtûng-naa
田んぼの真ん中に空から奇妙な物体が落ちてくるのを見て、村人たちは興奮しました。
2動詞B2
突然舞い込む、思いがけず手に入る
（比喩的に）空から降ってきたかのように、突然かつ思いがけず現れる、または手に入ること（例：突然の助け、お金、機会など）。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîi宝くじに当たるรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ng一等賞เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnเงินก้อนngən-gɔ̂ɔn一括払い、一時金、まとまったお金โตdtooโตdtoo1成長する、成熟する2大きい、成長した、大人のตกฟ้าdtòk-fáaตกฟ้าdtòk-fáa1空から降る、空から落ちる2突然舞い込む、思いがけず手に入るมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまで
彼は宝くじで1等に当選しました。それはまるで、空から大金が降ってきたかのようでした。
他 3 件の例文折りたたむ
ตอนที่dton têeกำลังgam-langลำบากlam-bàakจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeคนkonเสนอsà-nĕrงานngaanดีๆdee deeให้hâiเหมือนmĕuuanความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaตกฟ้าdtòk fâaมาmaaเลยloie
苦労していた時、突然誰かが良い仕事を提案してくれました。まるで助けが空から降ってきたかのように感じました。
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeนั่งnângรอrorให้โอกาสhâi oh-gàatดีๆdee deeตกฟ้าdtòk fâaลงมาlong maaคุณkunต้องdtôngออกไปòk bpaiแสวงหาsà-wăeng hăaมันmanด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
良い機会が空から降ってくるのをただ座って待っていてはいけません。自分から探しに行く必要があります。
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâaiตกฟ้าdtòk-fáaมาmaaแต่dtɛ̀ɛเกิดจากgə̀ət-jàakความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamและlɛ́การทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkมาmaaหลายlǎaiปีbpii
彼の成功は単に空から降ってきたわけではありません。長年の努力と勤勉さから生まれたものです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtòk
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4低下する、下落する5（費用が）〜になる、〜の額になる6沈む（太陽が）7割り当てられる、帰する8漏れる、順番を逃す落ちる、落下するパート 1
+
ตกฟ้าdtòk-fáaตกฟ้าdtòk-fáa空から降る、空から落ちる空から降る、空から落ちる単語