แตกแยก
dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛk意味
1動詞B2
分裂する、決裂する（比喩的表現）
対立や意見の不一致により、特に人々、集団、家族、組織などが分裂したり仲違いすること。
例文
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族；家族世帯เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛk1分裂する、決裂する（比喩的表現）2分裂した、不和の（状態）หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）มีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎa問題があるเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）มรดกmɔɔ-rá-dòkมรดกmɔɔ-rá-dòk1遺産、相続財産2遺産、レガシー
遺産相続の問題をきっかけに、家族は分裂し始めた。
他 3 件の例文折りたたむ
ทีมtiimแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkเพราะprɔ́สมาชิกsà-maa-chíkไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápความคิดเห็นkwaam-kít-hěnที่tîiต่างกันdtàang-gan
メンバーが異なる意見を受け入れようとしなかったため、チームはバラバラになった。
องค์กรong-gɔɔnแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngฝ่ายfàaiเมื่อmʉ̂ʉaผู้นำpûu-namขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganเรื่องrʉ̂ʉangทิศทางtít-taang
リーダーたちが方向性をめぐって衝突したとき、組織は二つの派閥に分裂した。
2形容詞B2
分裂した、不和の（状態）
不和や分裂の状態にあること。もはや結束していないこと。
例文
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ทีมtiimทีมtiimチーム、グループเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛk1分裂する、決裂する（比喩的表現）2分裂した、不和の（状態）เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkメンバー、会員ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jai信頼する、当てにするกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保する
メンバーがお互いを信頼していないため、チームの雰囲気はバラバラになりつつあります。
他 3 件の例文折りたたむ
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangดูduuแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkภายในpaai-naiเมื่อmʉ̂ʉaกลุ่มผู้นำglùm-pûu-namมีmiiจุดยืนjùt-yʉʉnไม่ตรงmâi-dtrongกันgan
指導部の派閥が異なる立場をとると、その政党は内部で分裂しているように見えます。
สังคมsǎng-komเริ่มrə̂əmแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkเป็นbpenหลายlǎaiขั้วkûuaทำให้tam-hâiการหาgaan-hǎaฉันทามติchǎn-taa-má-dtìในnaiประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanยากyâakขึ้นkʉ̂n
社会は多くの陣営に分裂しつつあり、主要な問題に関する合意形成をより困難にしています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtɛ̀ɛk
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1ひびが入る; 割れる; 砕ける2割れた、ひびが入った3破裂する; 割れる4解散する、崩壊する（比喩的）5露見する；明るみに出る6射精する、イくひびが入る; 割れる; 砕けるパート 1
+
แตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛk分裂する、決裂する（比喩的表現）分裂する、決裂する（比喩的表現）単語