ดึงหู

dʉng-hǔu

意味

1動詞A2

（人の）耳を引っ張る

軽い罰やしつけ、あるいは注意を引くために、人の耳を引っ張ること。

例文

เด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞ซนsonซนsonいたずら好きな、やんちゃなแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるดึงหูdʉng-hǔuดึงหูdʉng-hǔu1（人の）耳を引っ張る2軽く叱る、たしなめる
その子はいたずらっ子なので、お母さんが耳を引っ張っています。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmโดนdoonครูkruuดึงหูdʉng-hǔuเพราะprɔ́คุยkuiในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riian
昨日、教室でお喋りをしていたので、先生に耳を引っ張られました。
ถ้าtâaไม่mâiทำการบ้านtam-gaan-bâanจะjàโดนdoonพ่อpɔ̂ɔดึงหูdʉng-hǔuนะná
宿題をしないと、お父さんに耳を引っ張られるよ。
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkคุณตาkun dtaaชอบchôpดึงหูdeung hŏoผมpŏmเบาๆbao baoเพื่อpêuuaแกล้งglâengแต่dtàeก็gâwไม่ได้mâi dâaiเจ็บjèpอะไรà-rai
子供の頃、祖父は私をからかうために優しく耳を引っ張るのが好きでしたが、痛くはありませんでした。
2動詞B1

軽く叱る、たしなめる

人を軽く叱ったり注意したりすること。人の耳を引っ張ることの比喩。

例文

หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa上司；指導者；責任者ดึงหูdʉng-hǔuดึงหูdʉng-hǔu1（人の）耳を引っ張る2軽く叱る、たしなめるลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng部下、若手スタッフ、手下ที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1起源、出所、発生源2情報源、出典、引用元ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するสายsǎaiสายsǎai1遅い、遅刻する2午前中（朝遅くから昼前）3線、ワイヤー、ケーブル4ルート、路線、回線5道路・川・経路など線状のものの助数詞6情報提供者、スパイ、秘密工作員7電話；通話8弦；ひも；バンド9系統、所属、部門เป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jam定期的に、習慣的に、日常的に
上司は、いつも遅刻してくる部下に注意しました。
他 3 件の例文
เขาkǎoโดนdoonภรรยาpan-rá-yaaดึงหูdʉng-hǔuไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngทีtiiโทษtôotฐานtǎanที่tîiแอบɛ̀ɛpไปเที่ยวbpai-tîiaoกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanโดยdooiไม่mâiบอกbɔ̀ɔk
彼は妻に内緒で友達と遊びに行ったことで、妻から軽く叱られました。
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiดึงหูdʉng-hǔuพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaในnaiเวลางานwee-laa-ngaan
マネージャーは、勤務時間中のソーシャルメディアの使用について、新入社員に絶えず軽く注意を与えなければなりません。
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiโดนdoonผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungดึงหูdʉng-hǔuเรื่องrʉ̂ʉangการควบคุมgaan-kûuap-kumงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiหละหลวมlà-lǔuam
経理部は、予算管理の甘さについて、経営陣から叱責されました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

dʉng

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ดึงdʉngดึงdʉng1引く、引っ張る（自分の方へ）2引き付ける、惹く（注意・関心を）3ドラッグする（画面上で）4保留する；遅らせる；引き延ばす引く、引っ張る（自分の方へ）パート 1
+
หูhǔuหูhǔu1耳2聴覚、聴力3取っ手、持ち手耳パート 2
ดึงหูdʉng-hǔuดึงหูdʉng-hǔu（人の）耳を引っ張る（人の）耳を引っ張る単語

関連語

2軽く叱る、たしなめる