ดิบดิบ

dìp-dìp

意味

1形容詞A2

生の、未調理の

調理されていない、自然な生のままの状態（「ดิบดิบdìp1生の（未調理の）2未熟な、熟していない3未加工の、生の（素材・感情）4粗野な、荒々しい（態度や言葉遣い）」を繰り返して強意的または口語的に用いられることが多い）

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）กินเนื้อgin-nʉ́ʉaกินเนื้อgin-nʉ́ʉa1肉を食べる；肉食する2肉食のดิบดิบdìp-dìpดิบดิบdìp-dìp1生の、未調理の2粗削りな、洗練されていないมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）สุกsùkสุกsùk1火が通った、調理された2熟した（果物）3熟す、火が通る
生の肉を食べないでください。火が通っていません。
他 3 件の例文
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpปลาดิบbplaa-dìpดิบdìpกับgàpโชยุchoo-yúและlɛ́วาซาบิwaa-saa-bì
彼は生の魚を醤油とわさびで食べるのが好きです。
ฉันchǎnลองชิมlɔɔng-chimผักpàkดิบดิบdìp-dìpจากjàakสวนsǔuanรสชาติrót-châatหวานกรอบwǎan-grɔ̀ɔpดีdii
庭で採れた生の野菜を食べてみました。甘くてシャキシャキしていました。
เชฟchépบอกว่าbòk wâaเมนูmay-nooนี้néeตั้งใจdtâng jaiเสิร์ฟsèrpแบบbàepดิบดิบdìp dìpเพื่อให้pêuua hâiได้dâiรสชาติrót-châatธรรมชาติtam-má-châatเต็มๆdtem-dtem
シェフは、自然の風味を完全に保つために、この料理はあえて生のまま提供していると言いました。
2形容詞B2

粗削りな、洗練されていない

スタイル、振る舞い、または形式において粗削りな、または洗練されていないこと

例文

สไตล์sà-dtaiสไตล์sà-dtai1スタイル、様式、やり方2スタイル、様式、作風การแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuua1着替え、服を着ること2服装；着こなしของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするดิบดิบdìp-dìpดิบดิบdìp-dìp1生の、未調理の2粗削りな、洗練されていないยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）เนี้ยบníiapเนี้ยบníiap1完璧に整った、細心の注意を払った、非の打ち所のない2非常に厳格な、規則に忠実なแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）มีเสน่ห์mii-sà-nèeมีเสน่ห์mii-sà-nèe魅力的な；カリスマ性のある
彼の服装のスタイルは粗削りに見え、まだあまり洗練されていませんが、魅力があります。
他 3 件の例文
งานเขียนngaan-kǐianชิ้นนี้chín-níiยังyangดิบดิบdìp-dìpอ่านàanแล้วlɛ́ɛoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaผู้เขียนpûu-kǐianยังyangไม่mâiกลั่นกรองglàn-grɔɔngภาษาpaa-sǎa
この文章はまだ粗削りです。読むと、著者が言葉を十分に練り上げていないように感じられます。
พรีเซนเทชันprii-seen-tee-chanออกมาɔ̀ɔk-maaดิบดิบdìp-dìpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaดีdiiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangขาดkàatการเรียบเรียงgaan-rîiap-riiangและlɛ́จังหวะjang-wàที่tîiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
プレゼンテーションは粗削りな出来でした。内容は良いのですが、構成やスムーズな流れがまだ欠けています。
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตั้งใจdtâng-jaiคงkongความดิบkwaam-dìpดิบdìpของkɔ̌ɔngอารมณ์aa-romและlɛ́ภาพpâapเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnสังคมsǎng-komอย่างyàangไม่mâiปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ng
この映画は、ありのままの社会を反映させるために、感情や映像において意図的に粗削りな質感を残しています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dìp

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ดิบdìpดิบdìp1生の（未調理の）2未熟な、熟していない3未加工の、生の（素材・感情）4粗野な、荒々しい（態度や言葉遣い）生の（未調理の）パート 1
+
ดิบdìpดิบdìp1生の（未調理の）2未熟な、熟していない3未加工の、生の（素材・感情）4粗野な、荒々しい（態度や言葉遣い）生の（未調理の）パート 2
ดิบดิบdìp-dìpดิบดิบdìp-dìp生の、未調理の生の、未調理の単語