สอดแส่
sɔ̀ɔt-sɛ̀ɛ意味
1動詞B1
干渉する・余計な口出しをする
頼まれてもいないのに、または自分には関係のない他人の事柄に干渉する。非難の意味で用いる。
例文
อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）สอดแส่sɔ̀ɔt-sɛ̀ɛสอดแส่sɔ̀ɔt-sɛ̀ɛ干渉する・余計な口出しをするเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1他人、他の人々2別の人、他の誰かเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
他人のことに余計な口出しをしないでください。
他 3 件の例文折りたたむ
นี่nîiเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเธอtəəไม่ควรmâi-kuuanเข้ามาkâo-maaสอดแส่sɔ̀ɔt-sɛ̀ɛ
これは私の家庭内の問題です。あなたが口を出すべきではありません。
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอ้างว่าâang-wâaหวังดีwǎng-diiแต่dtɛ̀ɛการเข้ามาgaan-kâo-maaสอดแส่sɔ̀ɔt-sɛ̀ɛและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแทนtɛɛnคนอื่นkon-ʉ̀ʉnโดยที่dooi-tîiไม่มีmâi-miiใครkraiขอkɔ̌ɔกลับglàpทำให้tam-hâiปัญหาbpan-hǎaยุ่งยากyûng-yâakขึ้นkʉ̂n
彼は善意からだと言っていますが、頼まれてもいないのに干渉したり他人の代わりに決めたりするのは、問題をさらに複雑にするだけです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sɔ̀ɔt
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
สอดแส่sɔ̀ɔt-sɛ̀ɛสอดแส่sɔ̀ɔt-sɛ̀ɛ干渉する・余計な口出しをする干渉する・余計な口出しをする単語