จืดจาง

jʉ̀ʉt-jaang

意味

1動詞B1

薄れる、弱まる

色、味、感情、記憶、関係などが薄れる、弱まる、または鮮明でなくなる

例文

ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1愛、愛情2恋愛、恋愛関係ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるจืดจางjʉ̀ʉt-jaangจืดจางjʉ̀ʉt-jaang1薄れる、弱まる2薄い、色あせたลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つ7南へ、内陸から中央の低地へ8掲載する、ネットに投稿するทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1毎日、日々2毎日の；毎日起こる
彼が彼女に抱いている愛は、日に日に薄れ始めています。
他 3 件の例文
เมื่อmêuuaเวลาway-laaผ่านไปpàan bpaiความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpเรื่องrêuuangนี้néeก็gâwค่อยๆkôi kôiจืดจางjèut jaangลงlong
時が経つにつれて、この件に関する記憶は次第に薄れていく。
สีสันsǐi-sǎnของkɔ̌ɔngภาพวาดpâap-wâatเก่าแก่gào-gɛ̀ɛแผ่นpɛ̀nนี้níiเริ่มrə̂əmจืดจางjʉ̀ʉt-jaangลงlongตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
この古い絵画の色は、時間の経過とともに褪せ始めてきた。
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaพวกเขาpûuak-kǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛมิตรภาพmít-dtrà-pâapของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiจืดจางjʉ̀ʉt-jaangลงlongเลยləəi
何年も会っていなくても、彼らの友情が色あせることはなかった。
2形容詞B1

薄い、色あせた

色、味、感情、濃度が強くない、またははっきりしないさま。薄い、色あせた

例文

น้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpだし汁、スープストックชามchaamชามchaam1ボウル、鉢、お椀21杯分（鉢・椀）3類別詞：〜杯、〜鉢นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1（飲食物の）味；風味2持ち味；雰囲気；特色จืดจางjʉ̀ʉt-jaangจืดจางjʉ̀ʉt-jaang1薄れる、弱まる2薄い、色あせたมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
このスープは味がとても薄いです。
他 3 件の例文
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiสีsǐiจืดจางjʉ̀ʉt-jaangเกินไปgəən-bpaiฉันchǎnเลยləəiไม่mâiอยากyàakใส่sài
このシャツは色が褪せすぎているので、着たくありません。
กาแฟgaa-fɛɛร้านนี้ráan-níiมีmiiรสชาติrót-châatจืดจางjʉ̀ʉt-jaangเหมือนmʉ̌ʉanผสมpà-sǒmน้ำเปล่าnáam-bplàaoเยอะyə́ไปbpai
この店のコーヒーは、水を入れすぎたかのように味が薄い。
ภาพวาดpâap-wâatโบราณboo-raanเหล่านี้lào-níiมีmiiสีsǐiที่tîiจืดจางjʉ̀ʉt-jaangจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnรายละเอียดraai-lá-ìiat
これらの古い絵画は色が非常に褪せていて、細部がほとんど見えません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

jʉ̀ʉt

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

จืดjʉ̀ʉtจืดjʉ̀ʉt1（味が）薄い、あっさりした、塩気のない2（匂い・色・味が）薄い、弱い3退屈な、味気ない（比喩的）4養分が乏しい；痩せた（土壌）（味が）薄い、あっさりした、塩気のないパート 1
+
จางjaangจางjaang1（色・匂い・味・音が）薄い、かすかな、弱い2薄れる、色あせる（色・匂い・味・音が）薄い、かすかな、弱いパート 2
จืดจางjʉ̀ʉt-jaangจืดจางjʉ̀ʉt-jaang薄れる、弱まる薄れる、弱まる単語

関連語

1薄れる、弱まる