ฝืนใจ
fʉ̌ʉn-jai意味
1動詞B1
無理にする、いやいや行動する
気が進まない、または反する感情があるにもかかわらず無理に何かをする、本意でなく行動する
例文
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1たとえ〜でも、〜だが、〜にもかかわらず2〜でさえจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるง่วงngûuangง่วงngûuang眠いเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiฝืนใจfʉ̌ʉn-jai無理にする、いやいや行動するอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ本を読む、勉強するต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して；〜に（行為や態度の対象）6更新する、延長するจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでจบjòpจบjòp1終わる2終える、完了する3終わった、尽きた4卒業するบทbòtบทbòt1章、節2課、レッスン3役、役割4脚本、台本、歌詞5詩の連・章・課を数える助数詞6条項、規定7役割；義務；機能8連（詩）
眠かったが、彼女は無理をして章の終わりまで読み続けた。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiยิ้มyímให้hâiแขกkɛ̀ɛkแม้mɛ́ɛในใจnai-jaiจะjàไม่mâiพร้อมคุยprɔ́ɔm-kuiกับgàpใครkrai
誰とも話す気分ではなかったが、彼は無理をして客に微笑みかけた。
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiไปงานbpai-ngaanเพราะprɔ́เป็นbpenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
家族にとって重要なことだったので、無理をしてでもそのイベントに行かなければならなかった。
เธอtəəฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiตอบรับdtɔ̀ɔp-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทั้งที่táng-tîiรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiแต่dtɛ̀ɛไม่mâiอยากyàakทำให้tam-hâiคู่ค้าkûu-káaเสียหน้าsǐia-nâa
彼女は不安を感じながらも、取引先に恥をかかせたくなかったので、不本意ながらその申し出を受け入れた。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
fʉ̌ʉn
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiฝืนใจfʉ̌ʉn-jai無理にする、いやいや行動する無理にする、いやいや行動する単語