ฝืนใจ(fĕuun jai)
意味
1動詞B1
無理にする、いやいや行動する
気が進まない、または反する感情があるにもかかわらず無理に何かをする、本意でなく行動する
例文
แม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ง่วงngûuangง่วงngûuang眠いเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーฝืนใจfĕuun jaiฝืนใจfĕuun jai無理にする、いやいや行動するอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu本を読む、勉強するต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いてのจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでจบjòpจบjòp1終わる2終える、完了する3卒業する4終わった、尽きた5話を切り上げる、終結するบทbòtบทbòt1章、節2課、レッスン3役、役割4脚本、台本、歌詞5条項、規定6義務; 職務; 任務
眠かったが、彼女は無理をして章の終わりまで読み続けた。
関連語
似た意味
จำยอมjam yomจำยอมjam yom不本意ながら受け入れる、屈する
不本意ながら受け入れる、屈する
ฝืนใจ๋fĕuun-jăiฝืนใจ๋fĕuun-jăi1無理して〜する、しぶしぶ行う2感情を押し殺す、我慢する
- 無理して〜する、しぶしぶ行う
- 感情を押し殺す、我慢する
แข็งใจkăeng jaiแข็งใจkăeng jai無理して〜する、気を強く持つ
無理して〜する、気を強く持つ
จำใจjam jaiจำใจjam jai1いやいや〜する、やむを得ず〜する2しぶしぶ、不本意ながら、やむを得ず
- いやいや〜する、やむを得ず〜する
- しぶしぶ、不本意ながら、やむを得ず
ฝืนทนfĕun tonฝืนทนfĕun ton無理に耐える、しぶしぶ我慢する
無理に耐える、しぶしぶ我慢する
単語の分解
+
ฝืนใจfĕuun jaiฝืนใจfĕuun jai無理にする、いやいや行動する