จรดพระนังคัล(jà-ròt prá nang-kan)
意味
1名詞C1
御耕祭
御耕祭（農耕祭）。伝統的な稲作シーズンの始まりを告げるために行われる古代の王室の儀式。
例文
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1政府（行政府）2政府；国家当局ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告する、公布する4布告、法令ให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるเป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるวันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1祝日、公休日2休み、休日、休息日3定休日（店舗や企業の）เพราะpráwเพราะpráw1～のため；～が原因で2なぜなら、～だから3響きが良い、心地よい音のมีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn農耕祭、始耕祭（タイ）
王室始耕祭があるため、政府は明日を休日に指定しました。
他 3 件の例文折りたたむ
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănเป็นbpenโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeที่têeสืบทอดมาsèup tôt maaอย่างยาวนานyàang yaao naanเพื่อpêuuaสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaiให้แก่hâi gàeชาวนาchaao naa
王室始耕祭は、米農家の士気と精神を高めるために古くから受け継がれてきた伝統的な王室行事です。
ในnaiช่วงเช้าchûuang cháoของkŏngวันพืชมงคลwan pêut mong-konจะมีjà meeการประกอบgaan bprà-gòpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanณnáมณฑลพิธีmon-ton pí-teeท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangซึ่งsêungถ่ายทอดสดtàai-tôt sòtไปbpaiทั่วประเทศtûua bprà-têet
農耕節の朝、サナームルアン儀式広場で王室始耕祭が執り行われ、その様子は全国に生中継されます。
2動詞C2
御耕祭を執り行う
御耕祭を執り行うこと。王室の鋤を土に触れさせて最初の畝立てを始めること。
例文
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1類別詞：พระองค์（君主に対して）2国王、君主（フォーマル）จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）เสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernお出ましになる、行幸される（王室敬語）ไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）ทรงsongทรงsong1王室敬語の接頭要素2［王室用語］持つ、所有する3［王室用語］〜である、〜する4形、形状5スタイル、外見（髪型など）จรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kan1御耕祭を執り行う2御耕祭ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）มณฑลพิธีmon-ton pí-teeมณฑลพิธีmon-ton pí-tee儀式場；式典会場ท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangサナームルアン（バンコクの王宮前広場）ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にวันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1明日（副詞的用法）2明日（今日の翌日）
国王陛下は明日、サナームルアンの儀式広場で王室始耕の儀を執り行われます。
他 3 件の例文折りたたむ
ตามdtaamคติká-dtìความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanการที่gaan têeองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngนั้นnánเป็นbpenการgaanสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaiให้แก่hâi gàeพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonผู้pôoประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gam
古くからの信仰によれば、国王自らが王室始耕祭を執り行うことは、農業に従事する国民の士気を高める役割を果たします。
วินาทีwí-naa-teeที่têeพระยาแรกนาprá-yaa râek naaจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanลงสู่long sòoพระธรณีprá tor-rá-neeเสียงsĭiangแตรdtraeสังข์săngและláeมmโหhŏoระทึกrá-túkจะjàดังdangกึกก้องgèuk gôngเพื่อpêuuaประกาศbprà-gàatถึงtĕungสิริมงคลsì-rì-mong-konแห่งhàengฤดูกาลréu-doo-gaanเพาะปลูกpór bplòokใหม่mài
プラヤー・レークナーが王室の鋤を大地に下ろした瞬間、法螺貝と銅鼓の音が響き渡り、新しい植え付けシーズンの瑞兆を告げます。
単語の分解
+
จรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kan御耕祭