เบาบางลง(bao baang long)

意味

1動詞B1

和らぐ、少なくなる

激しさ、深刻さ、または数が減ること。減少する、あるいは和らぐこと。交通、雨、または症状に対してよく使われる。

例文

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるเบาบางลงbao baang longเบาบางลงbao baang long和らぐ、少なくなるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
今、雨が弱まり始めています。

関連語

似た意味

ลดน้อยลงlót nói longลดน้อยลงlót nói long減少する、少なくなる

減少する、少なくなる

ทุเลาลงtú-lao longทุเลาลงtú-lao long和らぐ、軽減する（特に症状や苦難などが）

和らぐ、軽減する（特に症状や苦難などが）

ซาลงsaa longซาลงsaa long1収まる、静まる、弱まる2（量・頻度などが）減る、減少する、勢いが弱まる
  • 収まる、静まる、弱まる
  • （量・頻度などが）減る、減少する、勢いが弱まる
น้อยลงnói longน้อยลงnói long1（以前より）少なく2少なく（減少して）3減少する、減る、少なくなる
  • （以前より）少なく
  • 少なく（減少して）
  • 減少する、減る、少なくなる
เผือดลงpèuuat longเผือดลงpèuuat long1色褪せる、青ざめる2衰える、和らぐ（比喩表現）
  • 色褪せる、青ざめる
  • 衰える、和らぐ（比喩表現）

単語の分解

เบาบางbao baangเบาบางbao baang1まばらな；少ない2わずかな；かすかなパート 1
+
ลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りるパート 2
เบาบางลงbao baang longเบาบางลงbao baang long和らぐ、少なくなる