คร้าน
kráan意味
1形容詞B1
怠惰な、怠け者の
働くことやエネルギーを使うことを嫌がる、努力をしたがらない、怠惰な。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
อย่าyàaทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenคนkonเกียจคร้านgìiat-kráanเราraoต้องdtɔ̂ngขยันkà-yǎnเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kótของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
怠惰な人のように振る舞ってはいけません。自分の将来のために勤勉でなければなりません。
2動詞B2
（～するのが）面倒くさい、億劫だ
何かをするのが面倒くさい、または乗り気でない。行動する意志や活力を欠いている。（しばしば「คร้านจะ...」の形で使われる）
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてคร้านkráanคร้านkráan1怠惰な、怠け者の2（～するのが）面倒くさい、億劫だจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるลุกlúkลุกlúk1起き上がる、立ち上がる（座った状態や寝た状態から）2毛が逆立つ3燃える；燃え上がる；燃え立つไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にหยิบyìpหยิบyìp1取る、手に取る、つまむ2選ぶ、（小物を）選んで取る3ひとつまみ（分量）รีโมตทีวีrii-môot-tii-wiiรีโมตทีวีrii-môot-tii-wiiテレビのリモコンช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するหยิบyìpหยิบyìp1取る、手に取る、つまむ2選ぶ、（小物を）選んで取る3ひとつまみ（分量）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）
起き上がってテレビのリモコンを取るのが面倒です。取ってくれませんか？
他 3 件の例文折りたたむ
ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkแบบนี้bɛ̀ɛp-níiผมpǒmคร้านkráanจะjàขับรถkàp-rótออกไปɔ̀ɔk-bpaiไหนnǎiแล้วlɛ́ɛo
外でこんなにひどく雨が降っていると、今はどこへも運転して行く気になれません。
บางทีbaang teeก็gâwคร้านkráanจะjàอธิบายà-tí-baaiเรื่องrêuuangเดิมๆderm dermซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaให้hâiคนkonที่têeไม่mâiพยายามpá-yaa-yaamจะjàเข้าใจkâo jaiฟังfang
理解しようとしない人たちに、同じことを何度も繰り返し説明する気になれないことが時々あります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス二重子音二重子音 คร では、最初の子音 ค がクラスを決めます。
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
kráan
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |