คดงอ(kót ngô)
意味
1形容詞B1
曲がった；ねじれた；歪んだ
形が真っ直ぐでないこと。曲がった、ねじれた、または歪んだ（例：曲がった釘、ねじれた枝など）。
例文
ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1釘（金属製の留め具）2爪（手足の爪）［非標準的・地域的］ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）คดงอkót ngôคดงอkót ngô1曲がった；ねじれた；歪んだ2曲がる；ねじれ曲がるใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ตอกdtòkตอกdtòk1ハンマーで叩く、打ち込む2スタンプを押す、（チケットや書類に）パンチで穴を開ける3言い返す、反論する4籐・竹のひごไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
この釘は曲がっているので、もう打つことはできません。
2動詞B1
曲がる；ねじれ曲がる
曲がる、または真っ直ぐでなくなること。本来の直線から外れて湾曲すること。
例文
เหล็กเส้นlèk sênเหล็กเส้นlèk sên鉄筋นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）คดงอkót ngôคดงอkót ngô1曲がった；ねじれた；歪んだ2曲がる；ねじれ曲がるเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のโดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）ของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàk重い物、重量物ทับtápทับtáp1重なる、上に被さる2押しつぶす、押さえつける3重なった、上に置かれた4上書きする
重いものが載っていたため、この鉄筋は曲がりました。
関連語
似た意味
หักงอhàk ngoหักงอhàk ngo1曲げる、たわませる2曲がった、よじれた
- 曲げる、たわませる
- 曲がった、よじれた
โค้งงอkóng ngoโค้งงอkóng ngo1曲がる、湾曲する2〜を曲げる3曲がった、湾曲した
- 曲がる、湾曲する
- 〜を曲げる
- 曲がった、湾曲した
หงิกงอngìk ngoหงิกงอngìk ngo1曲がった、縮れた、節くれだった2曲がる、ねじれる、丸まる
- 曲がった、縮れた、節くれだった
- 曲がる、ねじれる、丸まる
บิดเบี้ยวbìt bîiaoบิดเบี้ยวbìt bîiao1歪む、曲がる、歪曲される2ゆがんだ、曲がった、ねじれた3歪曲された、歪められた（比喩的）
- 歪む、曲がる、歪曲される
- ゆがんだ、曲がった、ねじれた
- 歪曲された、歪められた（比喩的）
บิดงอbìt ngoบิดงอbìt ngo1ねじ曲げる2ねじれた、歪んだ、曲がった
- ねじ曲げる
- ねじれた、歪んだ、曲がった
単語の分解
+
คดงอkót ngôคดงอkót ngô曲がった；ねじれた；歪んだ