ขุ่นใจ
kùn-jai意味
1動詞B1
内心憤慨する、ムッとする
（何かに対して）しばしば苛立ちや反感から、内心不快に思ったり憤慨したりすること
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すเหน็บแนมnèp-nɛɛmเหน็บแนมnèp-nɛɛm皮肉を言う、嫌味を言うต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1〜の目の前で、面と向かって2〜の前で、〜の面前でคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1他人、他の人々2別の人、他の誰かฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるขุ่นใจkùn-jaiขุ่นใจkùn-jai1内心憤慨する、ムッとする2ムッとした、憤慨した、イライラしたมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
彼は人前で嫌味を言ったので、私は内心とても腹が立ちました。
他 3 件の例文折りたたむ
พอporเพื่อนpêuuanล้อlóเรื่องrêuuangสำเนียงsăm-niangฉันchănก็gâwขุ่นใจkùn jaiอยู่yòoเงียบๆngîiap ngîiapทั้งวันtáng wan
友達に訛りをからかわれたとき、私は内心腹を立て、一日中黙っていました。
แม่mɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaแรงrɛɛngแต่dtɛ̀ɛคำเปรียบเทียบkam-bprìiap-tîiapของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛทำให้tam-hâiหนูnǔuขุ่นใจkùn-jaiโดยdooiไม่mâiกล้าglâaพูดpûutออกไปɔ̀ɔk-bpai
母はきつく言ったわけではありませんが、その比較のせいで心の中でわだかまりを感じ、何も言い出せませんでした。
ผมpǒmขุ่นใจkùn-jaiกับgàpท่าทีtâa-tiiดูแคลนduu-klɛɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแม้mɛ́ɛจะjàยิ้มyímรับrápแต่dtɛ̀ɛในใจnai-jaiก็gɔ̂ยังyangติดค้างdtìt-káang
彼の見下すような態度に憤りを感じました。笑顔で受け流しましたが、心の中にはまだわだかまりが残っています。
2形容詞B2
ムッとした、憤慨した、イライラした
内心、腹を立てたり、憤慨したり、イライラしたりしていること
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女พูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すเหน็บแนมnèp-nɛɛmเหน็บแนมnèp-nɛɛm皮肉を言う、嫌味を言うต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1〜の目の前で、面と向かって2〜の前で、〜の面前でคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1他人、他の人々2別の人、他の誰かจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）ขุ่นใจkùn-jaiขุ่นใจkùn-jai1内心憤慨する、ムッとする2ムッとした、憤慨した、イライラしたทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan一日中、終日
彼女が人前で嫌味なことを言ったので、私は一日中ずっと内心穏やかではありませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
ผมpŏmไม่ได้mâi dâaiโกรธgròhtแรงๆraeng raengแต่dtàeก็gâwแอบàepขุ่นใจkùn jaiที่têeเขาkăoลืมleuumสัญญาsăn-yaa
激怒しているわけではありませんが、彼が約束を忘れたことに内心いらだっています。
คำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamทำให้tam-hâiเธอtəəขุ่นใจkùn-jaiแม้mɛ́ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะjàยังyangยิ้มyímอยู่yùuก็ตามgɔ̂-dtaam
不当な批判に、彼女は表面上は笑顔でいながらも、内心は憤りを感じていました。
เขาkăoฟังfangแล้วláeoขุ่นใจkùn jaiเงียบๆngîiap ngîiapเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตนเองdton ayngถูกtòokมองข้ามmong kâamและláeไม่mâiให้เกียรติhâi gìiat
彼は話を聞きながら、自分が無視され、尊重されていないと感じ、静かに憤りを感じていました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
kùn
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ขุ่นใจkùn-jaiขุ่นใจkùn-jai内心憤慨する、ムッとする内心憤慨する、ムッとする単語