กะงง

gà-ngong

意味

1感嘆詞A2

よく分からない、えっ？

混乱や理解の欠如を表現するために使われる感嘆詞。「えっ？」や「よく分からない」と言うのと似ている。

例文

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間พูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すเร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2速く、すぐに3早い時期に；間もなくมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてกะงงgà-ngongกะงงgà-ngong1よく分からない、えっ？2混乱している、戸惑っている
友達が話すのが速すぎて、私は「えっ？」ってなりました。
他 3 件の例文
ตอนแรกdton râekเขาkăoบอกbòkจะjàไปbpaiแล้วláeoจู่ๆjòo jòoก็gâwไม่mâiไปbpaiผมpŏmกะงงgà ngongเลยloie
彼は最初行くと言っていたのに、急に行かないと言い出しました。私は「えっ？」という感じでした。
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiกฎgòtใหม่màiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnกะงงgà-ngongไม่mâiเข้าใจkâo-jaiเลยləəi
先生が新しいルールを説明しましたが、私は「えっ？」という感じで、全く理解できませんでした。
อยู่ดีๆyòo dee deeเขาkăoก็gâwโกรธgròhtผมpŏmโดยdoiไม่มีmâi meeเหตุผลhèt pŏnผมpŏmกะงงgà ngongสิsìครับkrápว่าwâaไปbpaiทำอะไรtam à-raiให้hâi
突然、彼が理由もなく私に怒り出したので、私はもちろん「えっ？」となって、彼に何をしたのかと思いました。
2形容詞B1

混乱している、戸惑っている

混乱している、または当惑している様子。「ก็ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカー」（それなら、〜も）と「งงงงngong1混乱する、戸惑う2混乱する、訳が分からなくなる」（混乱する）から成り、しばしばイーサーン（タイ東北部）方言の影響を受けた口語表現。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai説明する; 明らかにするแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてกะงงgà-ngongกะงงgà-ngong1よく分からない、えっ？2混乱している、戸惑っているอยู่ดีyùu-diiอยู่ดีyùu-dii1元気である、無事である（健康や状況など）2快適に暮らす、裕福に暮らす3平和に暮らす、安らかに過ごす4いずれにせよ；それでも；やはり
彼は説明してくれましたが、まだ混乱しています。
他 3 件の例文
พอpɔɔเห็นhěnบิลค่าไฟbin-kâa-faiเดือนนี้dʉʉan-níiฉันchǎnกะงงgà-ngongเลยləəiว่าwâaทำไมtam-maiมันmanแพงpɛɛngขนาดนี้kà-nàat-níi
今月の電気代の請求書を見て、なぜこんなに高いのかと困惑しました。
อยู่ดีๆyòo dee deeเขาkăoก็gâwไม่mâiคุยkuiกับgàpฉันchănฉันchănกะงงgà ngongว่าwâaไปbpaiทำอะไรtam à-raiให้hâiเขาkăoโกรธgròht
突然彼が口をきいてくれなくなったので、何をして怒らせたのか分からず困惑しています。
อ่านàanเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiกรมธรรม์grom-má-tanแล้วlɛ́ɛoกะงงgà-ngongในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiที่tîiไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenทำให้tam-hâiไม่mâiกล้าglâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉ
保険約款を読んだ後、不明確な細部に困惑しており、購入を決断するのをためらっています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

gà

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

กะgàกะgà1シフト、交替制の勤務時間2〜と；〜と一緒に（口語）3見積もる；推測する4〜するつもりである；計画する（口語）5（方言・口語）それなら；また；確かにシフト、交替制の勤務時間パート 1
+
งงngongงงngong1混乱する、戸惑う2混乱する、訳が分からなくなる混乱する、戸惑うパート 2
กะงงgà-ngongกะงงgà-ngongよく分からない、えっ？よく分からない、えっ？単語

関連語

1よく分からない、えっ？

2混乱している、戸惑っている