Parole thailandesi di livello C1

Termini avanzati per la scrittura formale, le espressioni idiomatiche e gli argomenti astratti.

11.863 parole
เจเนอเรเตอร์
jee-nəə-ree-dtə̂ə

informatica: generatore (produce valori su richiesta)

ขุนพันธ์
kǔn-pan

Khun Pan (serie di film)

มัวร์
máo

un moro (popolo storico del Nord Africa e dell'Iberia medievale)

มีคุณูปการ
mii-kú-nuu-bpà-gaan

dare un contributo significativo (a [qlcs]); rendere un grande servizio (a [qlcn/qlcs])

พุทธพจน์
pút-tá-pót

le parole del Buddha; i detti del Buddha

แย้มพระสรวล
yáem prá sà-ruuan

sorridere leggermente (linguaggio regale)

สังโยชน์
sǎng-yôot

vincoli (Buddismo)

พระมหาอุปราช
prá-má-hǎa-ù-bpà-râat

viceré; vice re (titolo reale storico)

ปรามาส
bpraa-mâat

insulto; disprezzo; denigrazione

สล่าบุญตัน
sà-làa-bun-dtan

un artigiano Lanna/della Thailandia del Nord chiamato Boontan (nome proprio)

ไฮเปอร์สเกล
hai-bpə̂ə-sà-geen

hyperscale (capacità informatica)

ทรงทำนุบำรุง
song-tam-nú-bam-rung

mantenere; sostenere; preservare (reale)

พระปริยัติธรรม
prá-bpà-rí-yát-dtì-tam

studio dottrinale buddista (Pariyatti)

พระสมัญญา
prá-sà-man-yaa

epiteto reale; nome onorifico

ทฤษฎีไตรองค์
trít-sà-dii-dtrai-ong

teoria triarchica dell'intelligenza

เจียร์ดรัมเบรก
jia dram brèk

[v] rettificare i tamburi dei freni

บุญผะเหวด
bun-pà-wèet

festa di Bun Phawet (acquisizione di meriti nell'Isan)

สายหลวงปู่ทิม
sǎai-lǔuang-bpùu-tim

lignaggio di Luang Pu Tim; tradizione

พระเวสสันดรชาดก
prá-wêet-sǎn-dɔɔn-chaa-dòk

Jataka di Vessantara (racconto buddista)

หลวงปู่ทิม
lǔuang-bpùu-tim

Luang Pu Tim; un venerato monaco buddista thailandese (nome proprio)

จาริก
jaa-rík

vagare; peregrinare [letterario]

พระมหาสังข์
prá-má-hǎa-sǎng

conchiglia sacra per cerimonie reali

พระโลหิต
prá-loo-hìt

sangue reale; lignaggio reale

จลนศาสตร์เคมี
jà-lá-ná-sàat-kee-mii

cinetica chimica

พระอริยสงฆ์
prá-à-rí-yá-sǒng

nobile monaco (ariya)

มโหรี
má-hǒo-rii

mahori (genere musicale)

เดี่ยวซอด้วง
dìiao-sɔɔ-dûuang

assolo per saw duang (strumento ad arco thailandese a due corde)

ลาวแพน
laao-pɛɛn

una melodia classica tradizionale thailandese (Lao Phaen)

พญามาร
pá-yaa-maan

(fig.) grande ostacolo; nemico principale

รำตาณฑวะ
ram-dtaan-tá-wá

un'esibizione della danza Tandava

สรรพสัตว์เวียนว่าย
sàp-pá-sàt-wiian-wâai

tutti gli esseri vagano in cicli (poetico/buddista)

ไตรภูมิพระร่วง
dtrai-puum-prá-rûuang

Trai Phum Phra Ruang (trattato cosmologico classico thailandese)

พรหมโลก
prom-má-lôhk

mondo di Brahma; cieli di Brahma

พรหม
prom

Brahmā (dio creatore)

สมสัณฐาน
sǒm-sǎn-tǎan

isomorfo; avente la stessa forma o struttura

เป็นฟังก์ชันเซอร์เจ็กทีฟ
bpen-fang-chan-səə-jèk-tîip

essere suriettiva (di una funzione)

ฉันทะ
chǎn-tá

desiderio; aspirazione; motivazione

ขื่อ
kʉ̀ʉ

ceppi (strumento di contenzione storico)

เบสไลน์ชิฟต์
bèet-lai-chíp

spostamento della linea di base (tipografia)

สัญลักษณ์อาร์เพจจิโอ
sǎn-yá-lák-aa-pèet-jì-oo

simbolo di arpeggio; segno di arpeggio (musica)

เหมันต์
hěe-man

inverno; la stagione fredda (letterario)

พสุธา
pá-sù-taa

terra; suolo; terreno (poetico/formale)

การอุบัติ
gaan-ù-bàt

occorrenza; comparsa; avvento

พระกรณียกิจน้อยใหญ่
prá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìt-nɔ́ɔi-yài

tutti i doveri reali, grandi e piccoli

พระอนุชา
prá-à-nú-chaa

fratello minore reale (spec. di un re)

อาณัติ
aa-nát

dominio; autorità; controllo

ออปชั่น
ɔ̀ɔp-chân

opzione (finanza)

ยูทู
yuu-tuu

U-2 (aereo da ricognizione)

อรูป
à-rùup

informe; immateriale; incorporeo

กรุงราชธานี
grung-râat-chá-taa-nii

capitale reale (formale)

สิ่งกดทับ
sìng-gòt-táp

fonte di pressione; peso; oppressione

แม้ทวยเทพ
mɛ́ɛ-tuuai-têep

persino gli dei

ท้าวพระยาโบราณ
táao-prá-yaa-boo-raan

signori e sovrani dell'antichità

คู่เมืองกรุงเทพฯ
kôo meuuang grung-têp

da lungo tempo associato a Bangkok; emblematico di Bangkok

เดชะบุญ
dee-chá-bun

fortunatamente; per fortuna

พญาราชสีห์
pá-yaa-râat-chá-sǐi

grande leone; re degli animali

บริสุทธิ์ผุดผ่อง
bɔɔ-rí-sùt-pùt-pɔ̀ng

moralmente puro; immacolato

ศีลจารวัตร
sĕen-jaa-rá-wát

disciplina morale; condotta virtuosa

อีแฟลตเมเจอร์
ii-flɛ̂ɛt-mee-jə̂ə

Mi bemolle maggiore (tonalità musicale)

นิยายโอเมก้าเวิร์ส
ní-yaai-oo-mee-gâa-wə̂ət

narrativa Omegaverse; romanzo Omegaverse

โอเมก้าเวิร์ส
oo-mee-gâa-wə̂ət

Omegaverse (genere/ambientazione)

ทรงมี
song-mii

avere; possedere (reale/onorifico)

ทุนสายฮาร์ดคอร์
tun-sǎai-háat-kɔɔ

borsa di studio con regole severe; borsa di studio "hardcore" (gergo)

หลีกเลี่ยงเจลโลเอฟเฟกต์
lìik-lîiang-jeen-loo-éep-fêek

evitare l'effetto Jell-O (distorsione video traballante)

โกลบอล
gloo-bɔɔn

globale; generale; a livello di sistema

พระพิฆเนศหยั่งราก
prá-pík-ká-nêet-yàng-râak

Ganesha mette radici; Ganesha si afferma

เจริญรุ่งเรืองเรืองรอง
jà-rəən-rûng-rʉʉang-rʉʉang-rɔɔng

prospero; fiorente; splendente

โชนกลางใจ
choon-glaang-jai

ardere nel cuore di qualcuno (poetico)

พันธุ์ปิโนต์นัวร์
pan-bpì-noo-náo

Pinot Noir (vitigno)

พลาสโมเดียม
plâat-sà-moh-dîiam

Plasmodium (parassita della malaria)

พระที่นั่งอมรินทรวินิจฉัย
prá-tîi-nâng-om-rin-tɔɔn-wí-nít-chǎi

Sala del Trono Amarin Winitchai

พระราชอาสน์ภัทรบิฐ
prá-râat-àat-pát-tá-rá-bìt

Trono Bhadrapitha

สิงหาสน์
sǐng-hàat

trono; seggio reale; trono del leone

ศีลภาวนา
sǐin-paa-wá-naa

osservare i precetti e praticare la meditazione (Buddismo)

ตกผลึก
dtòk-pà-lʉ̀k

cristallizzare (di idee o comprensione)

ตีจบ
dtii-jòp

(Figurato) concludere; terminare in modo decisivo (a volte bruscamente)

ราชกกุธภัณฑ์
râat-chá-gà-gùt-tá-pan

insegne reali; insegne della regalità

เมแทบอไลต์
mee-tɛ̂ɛp-à-lai

metabolita

ดิสโทเปีย
dìt-too-bpiia

narrativa distopica; un'opera di questo genere

โปรตีโอม
bproo-dtii-oom

proteoma; set completo di proteine in una cellula, tessuto o organismo

หนอ
nɔ̌ɔ

particella esclamativa per meraviglia, ammirazione, desiderio o lamento; spesso letteraria; posta a fine frase

แต่ตี้
dtɛ̀ɛ-dtîi

da quando; dal momento in cui (thailandese del nord)

สมมุติ
sǒm-mút

convenzione; supposizione

สถาบันวัด
sà-tǎa-ban-wát

l'istituzione del tempio

พัฒน์
pát

prosperità; progresso; sviluppo

เทลคัตเอว
teen-kát-eeo

stile asimmetrico a coda (abbigliamento)

ตาสี
dtaa-sǐi

uomo comune; persona qualunque

แอลคิลเฮไลด์
aen-kin-hae-laai

alogenuro alchilico; aloalcano

โบรโมบิวเทน
broo-moo-biu-teen

bromobutano

เบสแก่
bèet-gɛ̀ɛ

base forte

บิวทีน
biu-tiin

butene (C₄H₈); butilene

สถาปนาสมณศักดิ์
sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàk

conferire rango ecclesiastico

สถาปนาพระเถระ
sà-tǎa-bpà-naa-prá-těe-rá

conferire rango ecclesiastico a un monaco anziano; elevare un monaco

พระมหาเถระ
prá-má-hǎa-těe-rá

monaco buddista molto anziano (Mahathera)

คราฟส์
kráap

Crafts (un cognome)

พัฟโลวา
páp-loo-waa

Pavlova (un cognome)

อันว่า
an-wâa

quanto a; riguardo a (letterario)

บาปกรรม
bàap-gam

[escl.] che peccato!; poveretto!

พืชอาศัย
pʉ̂ʉt-aa-sǎi

pianta ospite

ย่างกราย
yâang-graai

avvicinarsi; farsi prossimo (senso figurato)