สังโยชน์(săng-yôht)
Significati
1SostantivoC1
vincoli (Buddismo)
Nel buddismo, i 'vincoli' (o 'ceppi') che legano gli esseri al ciclo delle rinascite (samsara); spesso enumerati come dieci.
Esempi
ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtrabbia; iraและláeและláee (congiunzione coordinativa)ความยึดติดkwaam yéut dtìtความยึดติดkwaam yéut dtìt1Attaccamento; fissazione2Attaccamento (insegnamento buddista)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareสังโยชน์săng-yôhtสังโยชน์săng-yôhtvincoli (Buddismo)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1sedare; pacificare; reprimere; far cessare2calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi3calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso
La rabbia e l'attaccamento sono vincoli che rendono le nostre menti inquiete.
Altri 3 esempiMostra meno
การละgaan láสังโยชน์săng-yôht10ประการbprà-gaanได้dâiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngจะjàทำให้tam hâiบรรลุban-lúพระนิพพานprá-níp-paan
L'abbandono completo dei 10 vincoli porta al raggiungimento del Nirvana.
พระโสดาบันprá sŏo-daa-banคือkeuผู้ที่pôo têeละláสังโยชน์săng-yôhtเบื้องต่ำbêuuang dtàm3ประการแรกbprà-gaan râekได้แล้วdâai láewคือkeuสักกายทิฏฐิsàk-gaa-yá-tít-tìวิจิกิจฉาwí-jì-gìt-chăaและláeสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâat
Un Sotāpanna (colui che entra nel flusso) è colui che ha eradicato i primi tre vincoli inferiori: l'illusione dell'io, il dubbio e l'attaccamento a riti e rituali.
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangไม่สามารถmâi săa-mâatตัดdtàtสังโยชน์săng-yôhtให้hâiขาดสะบั้นkàat sà-bânลงlongได้dâiสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiวัฏสงสารwát sŏng-săanต่อไปdtòr bpai
Finché gli esseri non saranno in grado di spezzare completamente i vincoli, dovranno continuare a vagare nel ciclo di nascita e morte nel saṃsāra.