คู่เมืองกรุงเทพฯ(kôo meuuang grung-têp)
Significati
1SostantivoC1
da lungo tempo associato a Bangkok; emblematico di Bangkok
Descrive qualcosa che è da lungo tempo associato a Bangkok ed è considerato parte dell'identità della città.
Esempi
วัดพระแก้วwát prá gâewวัดพระแก้วwát prá gâewWat Phra Kaew; Tempio del Buddha di Smeraldo (Bangkok)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)คู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpคู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpda lungo tempo associato a Bangkok; emblematico di Bangkokที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1chiunque; qualsiasi persona2tutti; la gente in generaleก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)สักครั้งsàk krángสักครั้งsàk kránguna volta; almeno una volta; anche solo una volta
Il Wat Phra Kaew è un tempio iconico di Bangkok che tutti dovrebbero visitare almeno una volta.
Altri 3 esempiMostra meno
ประเพณีbprà-pay-neeการตักบาตรgaan dtàk bàatทางเรือtaang reuuaในnaiคลองklongต่างๆdtàang-dtàangถือเป็นtĕu bpenวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-dermที่อยู่têe yòoคู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpมาmaaเนิ่นนานnêrn naan
La tradizione di fare l'elemosina ai monaci sulle barche nei canali è considerata uno stile di vita originale che è stato a lungo parte integrante di Bangkok.
แม้máeจะjàเป็นbpenย่านการค้าyâan gaan káaเก่าแก่gào gàeแต่dtàeเยาวราชyao-wá-râatก็gâwยังคงyang kongสถานะsà-tăa-náการเป็นgaan bpenศูนย์กลางsŏon glaangทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamคู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpไว้wáiอย่างyàangไม่mâiเสื่อมคลายsèuum klaai
Nonostante sia un vecchio quartiere commerciale, Yaowarat ha mantenuto immancabilmente il suo status di icona economica e culturale di Bangkok.
รถตุ๊กตุ๊กrót dtúk-dtúkได้dâiกลายสภาพglaai sà-pâapจากjàakยานพาหนะyaan paa-hà-náธรรมดาtam-má-daaมาเป็นmaa bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákอันanมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaคู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpที่têeเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamของkŏngนักท่องเที่ยวnák tông tîaoทั่วโลกtûua lôhk
Il Tuk-Tuk si è trasformato da un veicolo ordinario in un simbolo vivace e iconico di Bangkok, ricordato dai turisti di tutto il mondo.
Analisi della parola
+
คู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpคู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpda lungo tempo associato a Bangkok; emblematico di Bangkok