สรรพสัตว์เวียนว่าย(sàp-pà-sàt wiian wâai)
Significati
1SostantivoC1
tutti gli esseri vagano in cicli (poetico/buddista)
Un'espressione poetica o buddista che significa che tutti gli esseri senzienti vagano o ruotano nell'infinito ciclo dell'esistenza (rinascita), noto come samsara.
Esempi
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pútun buddista; seguace del buddismoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacredere (che)...สรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaiสรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaitutti gli esseri vagano in cicli (poetico/buddista)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săansamsara; ciclo delle rinasciteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1risarcire; indennizzare2rimborsare; ripagareกรรมgamกรรมgam1destino; conseguenza; castigo2karma; azione (causalità morale buddista)3azione; atto (con peso morale)4accidenti; che sfortuna! (colloquiale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaตนdtonตนdton1sé; se stesso2classificatore per esseri soprannaturali e asceti3sé (come concetto)
I buddisti credono che tutti gli esseri senzienti vaghino nel ciclo dell'esistenza per espiare il proprio karma.
Altri 3 esempiMostra meno
การตระหนักgaan dtrà-nàkว่าwâaสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtทั้งหลายtáng lăaiล้วนlúuanเวียนว่ายwiian wâaiอยู่ในyòo naiกองทุกข์gong túkเหมือนกันmĕuuan ganทำtamให้hâiเราraoเกิดgèrtความเมตตากรุณาkwaam mêt-dtaa gà-rú-naa
Rendersi conto che tutti gli esseri senzienti vagano nella stessa massa di sofferenza ci fa provare compassione.
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtแห่งhàengพุทธธรรมpút-tá-tamคือkeuการนำgaan namพาสรรพสัตว์paa sàp-pá-sàtที่têeเวียนว่ายwiian wâaiในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakบ่วงbùuangแห่งhàengทุกข์túk
L'obiettivo finale della dottrina buddista è condurre tutti gli esseri senzienti che vagano nel samsara alla liberazione dai legami della sofferenza.
ไม่ว่าจะmâi wâa jàเกิดgèrtในnaiภพภูมิpóp poomใดdaiสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtทั้งปวงtáng bpuuangก็gâwมิอาจmí àatหนีพ้นnĕe pónการเวียนว่ายgaan wiian wâaiในnaiกระแสgrà-săeแห่งhàengกรรมgamไปbpaiได้dâi
Indipendentemente dal regno in cui nascono, tutti gli esseri senzienti non possono sfuggire al vagare nel flusso del karma.
Analisi della parola
+
สรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaiสรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaitutti gli esseri vagano in cicli (poetico/buddista)