สิ่งกดทับ(sìng gòt táp)

Significati

1SostantivoB2

oggetto che fa pressione; peso

(Letterale) Un oggetto fisico o una forza che preme su qualcosa; un peso o un carico di compressione.

Esempi

เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâo-nâa-têe gôo-paiเจ้าหน้าที่กู้ภัยjâo-nâa-têe gôo-paisoccorritore; operatore di soccorso; addetto alle emergenzeต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)สิ่งกดทับsìng gòt tápสิ่งกดทับsìng gòt táp1fonte di pressione; peso; oppressione2oggetto che fa pressione; pesoออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)ผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpferito; i feriti (collettivo)อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangattentamente; cautamente
La squadra di soccorso ha dovuto rimuovere con cura il peso che premeva sulla persona ferita.
2SostantivoC1

fonte di pressione; peso; oppressione

(Figurato) Una fonte di pressione psicologica, sociale o emotiva; un peso o un'oppressione.

Esempi

ความคาดหวังkwaam kâat wăngความคาดหวังkwaam kâat wăng1aspettativa2aspettative (esigenze/standard)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereสิ่งกดทับsìng gòt tápสิ่งกดทับsìng gòt táp1fonte di pressione; peso; oppressione2oggetto che fa pressione; pesoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkessere felice
Le aspettative dei suoi genitori sono diventate un peso che lo ha reso infelice.

Parole correlate

Analisi della parola

สิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2questione; problema3classificatore per questioni/casi (formale)Parte 1
+
กดทับgòt tápกดทับgòt táp1premere; comprimere2essere schiacciato; compresso (senso passivo)3sopprimere; reprimere (sintomi/sentimenti)Parte 2
สิ่งกดทับsìng gòt tápสิ่งกดทับsìng gòt tápoggetto che fa pressione; peso