ไวว่อง
wai-wɔ̂ɔngSignificati
1AggettivoC1
rapido; agile; scattante
rapido, agile o scattante nei movimenti o nelle azioni (una variante stilistica o poetica di ว่องไวว่องไวwɔ̂ɔng-wai1quick; nimble; swift2quickly; nimbly)
Esempi
ตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekprotagonista; personaggio principale; ruolo principaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิยายกำลังภายในní-yaai-gam-lang-paai-naiนิยายกำลังภายในní-yaai-gam-lang-paai-nairomanzo wuxia; narrativa cinese di arti marzialiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo2questo quiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneจอมยุทธ์jɔɔm-yútจอมยุทธ์jɔɔm-yút1maestro di arti marziali; combattente esperto (spesso nella narrativa di arti marziali)2(figurato) un massimo esperto; un maestro in un determinato campoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเก่งกาจgèeng-gàatเก่งกาจgèeng-gàatmolto abile; altamente capace; formidabileและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไวว่องwai-wɔ̂ɔngไวว่องwai-wɔ̂ɔng1rapido; agile; scattante2rapidamente; sveltamente; agilmenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il protagonista di questo romanzo wuxia è un artista marziale altamente abile e agile.
Altri 3 esempiMostra meno
ปรมาจารย์bpɔɔ-rá-maa-jaanศิลปะการต่อสู้sǐn-lá-bpà-gaan-dtɔ̀ɔ-sûuมีmiiท่วงท่าtûuang-tâaที่tîiไวว่องwai-wɔ̂ɔngจนjonคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuไม่สามารถmâi-sǎa-mâatคาดเดาkâat-daoได้dâai
Il maestro di arti marziali ha movimenti agili che gli avversari non possono prevedere.
นักเขียนnák kĭianบรรยายban-yaaiลักษณะlák-sà-nàของkŏngนักดาบnák dàapฝีมือฉกาจfĕe-meu chà-gàatว่าwâaมีmeeสรีระsà-ree-ráปราดเปรียวbpràat bpriiaoและláeมีmeeท่วงท่าtûuang tâaไวว่องwai wôngเหนือnĕuuaมนุษย์má-nút
L'autore ha descritto l'esperto spadaccino come dotato di un fisico slanciato e di movimenti sovrumanamente agili.
ลีลาการร่ายรำlii-laa-gaan-râai-ramอันanไวว่องwai-wɔ̂ɔngและlɛ́งดงามngót-ngaamของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngสะกดsà-gòtสายตาsǎai-dtaaผู้ชมpûu-chomทั้งtángโรงละครroong-lá-kɔɔn
I movimenti di danza agili e aggraziati dell'artista hanno affascinato l'intero pubblico a teatro.
2AvverbioC1
rapidamente; sveltamente; agilmente
in modo rapido, svelto o agile
Esempi
โจรjoonโจรjoonladro; rapinatoreฉกchòkฉกchòk1scattare; colpire; sferrare un affondo2scippare; rubareกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngən1portafoglio; portamonete2le proprie finanze (figurato)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)วิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1scappare da [qcn]/[qcs]; fuggire2fuggire da [qcs] (figurato); evitare/eludereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteไวว่องwai-wɔ̂ɔngไวว่องwai-wɔ̂ɔng1rapido; agile; scattante2rapidamente; sveltamente; agilmente
Il ladro le ha strappato il portafoglio ed è scappato via velocemente.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเบี่ยงbìiangตัวdtuuaหลบlòpคมkomหอกhɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruuได้dâaiอย่างyàangไวว่องwai-wɔ̂ɔng
Ha schivato agilmente l'affondo della lancia nemica.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinสัญญาณsǎn-yaanทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiก็gɔ̂ปีนหน้าผาbpiin-nâa-pǎaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiอย่างyàangไวว่องwai-wɔ̂ɔngเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-pai
Non appena hanno sentito il segnale, la squadra di soccorso ha scalato agilmente la scogliera per assistere le vittime.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápสั่งการsàng-gaanให้hâiกองทหารgɔɔng-tá-hǎanม้าmáaเข้าkâoโจมตีjoom-dtiiค่ายkâaiข้าศึกkâa-sʉ̀kอย่างyàangไวว่องwai-wɔ̂ɔngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiรุ่งสางrûng-sǎangจะjàมาเยือนmaa-yʉʉan
Il generale ordinò alla cavalleria di attaccare l'accampamento nemico rapidamente prima dell'alba.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
wai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไวว่องwai-wɔ̂ɔngไวว่องwai-wɔ̂ɔngrapido; agile; scattanterapido; agile; scattanteParola