ว่อง

wɔ̂ɔng

Significato

1AggettivoB1

veloce; agile

veloce, rapido, agile o scattante nei movimenti o nelle azioni

Esempi

ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ว่องwôngว่องwôngveloce; agileๆ-เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Finisci questo compito, fallo super velocemente.
Altri 3 esempi
แมวmɛɛoตัวdtuuaนี้níiกระโดดgrà-dòotจับjàpจิ้งจกjîng-jòkได้dâaiว่องwɔ̂ɔngมากmâak
Questo gatto salta per catturare le lucertole con molta agilità.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeพิมพ์pimข้อความkôr kwaamในnaiมือถือmeuu tĕuuได้dâiว่องwôngสุดๆsùt sùt
Gli adolescenti di oggi sanno scrivere messaggi sui loro telefoni in modo incredibilmente veloce.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonหัวไวhǔua-waiและlɛ́ทำงานtam-ngaanได้dâaiว่องwɔ̂ɔngมากmâakจนjonหัวหน้าhǔua-nâaเอ่ยปากyèe-bpàakชมchomเสมอsà-mə̌ə
È un pensatore rapido e lavora così agilmente che il suo capo lo loda sempre.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

wɔ̂ɔng

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——