ไล่สี
lâi-sǐiSignificati
1VerboB2
sfumare i colori; creare una sfumatura
fondere i colori gradualmente da una tonalità all'altra per creare un effetto sfumato
Esempi
ช่างทำผมchâang-tam-pǒmช่างทำผมchâang-tam-pǒmparrucchiere; acconciatoreกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeไล่สีlâi-sǐiไล่สีlâi-sǐi1sfumare i colori; creare una sfumatura2sfumato; ombréผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat1naturale; spontaneo; genuino2naturalmente; in modo non forzato
Il parrucchiere sta sfumando il colore dei capelli per la cliente per farlo sembrare naturale.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan néeครูสอนkruu sŏnศิลปะsĭn-lá-bpàจะjàมาสmâatอนonวิธีwí-teeไล่สีlâi-sĕeน้ำnáamให้hâiสวยงามsŭuay ngaam
Oggi l'insegnante d'arte insegnerà come sfumare magnificamente gli acquerelli.
เทคนิคték-nìkการวาดภาพgaan-wâat-pâapนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการไล่สีgaan-lâi-sǐiจากjàakโทนtoonสว่างsà-wàangไปสู่bpai-sùuโทนเข้มtoon-kêmอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuan
Questa tecnica pittorica richiede competenza nello sfumare i colori dai toni chiari a quelli scuri in modo fluido.
ช่างแต่งหน้าchâang-dtɛ̀ng-nâaไล่lâiสีอายแชโดว์sǐi-aai-chɛɛ-dooบนbonเปลือกตาbplʉ̀ʉak-dtaaของkɔ̌ɔngนางแบบnaang-bɛ̀ɛpได้dâaiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamและlɛ́ประณีตbprà-nîit
Il truccatore ha sfumato magnificamente e meticolosamente i colori dell'ombretto sulle palpebre della modella.
2AggettivoB2
sfumato; ombré
con colori che cambiano gradualmente da una tonalità all'altra, spesso usato per descrivere capelli, unghie, abbigliamento o design
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtmaglietta; t-shirtแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ไล่สีlâi-sǐiไล่สีlâi-sǐi1sfumare i colori; creare una sfumatura2sfumato; ombréจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaสีฟ้าsǐi-fáaสีฟ้าsǐi-fáa1azzurro; celeste (colore)2azzurro; celesteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuo
Oggi indosso una maglietta con una sfumatura dal blu al bianco.
Altri 3 esempiMostra meno
เล็บlépเจลjeenลายlaaiไล่lâiสีโทนพาสเทลsǐi-toon-pâat-teenแบบนี้bɛ̀ɛp-níiกำลังฮิตgam-lang-hítมากmâakในหมู่nai-mùuวัยรุ่นwai-rûn
Questo tipo di design per unghie in gel con sfumature pastello è attualmente molto popolare tra gli adolescenti.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpแบนเนอร์bɛɛn-nə̂əใหม่màiของเราkɔ̌ɔng-raoเน้นnénการใช้gaan-cháiพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngแบบbɛ̀ɛpไล่สีlâi-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความทันสมัยkwaam-tan-sà-mǎi
Il design del nostro nuovo banner enfatizza l'uso di sfondi sfumati per aggiungere un tocco moderno.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakผ้าม่านpâa-mâanแบบbɛ̀ɛpไล่สีlâi-sǐiโทนอบอุ่นtoon-òp-ùnมาmaaตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Ha scelto delle tende sfumate dai toni caldi per decorare la sua camera da letto e rendere l'atmosfera rilassante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไล่lâiไล่lâi1inseguire; rincorrere2scacciare; allontanare3licenziare4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareinseguire; rincorrereParte 1
+
ไล่สีlâi-sǐiไล่สีlâi-sǐisfumare i colori; creare una sfumaturasfumare i colori; creare una sfumaturaParola