ไล่สี(lâi-sĕe)
Significati
1VerboB2
sfumare i colori; creare una sfumatura
fondere i colori gradualmente da una tonalità all'altra per creare un effetto sfumato
Esempi
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmparrucchiere; acconciatoreกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diไล่สีlâi-sĕeไล่สีlâi-sĕe1sfumare i colori; creare una sfumatura2sfumato; ombréผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat1naturale; spontaneo; genuino2naturalmente; in modo non forzato
Il parrucchiere sta sfumando il colore dei capelli per la cliente per farlo sembrare naturale.
2AggettivoB2
sfumato; ombré
con colori che cambiano gradualmente da una tonalità all'altra, spesso usato per descrivere capelli, unghie, abbigliamento o design
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutmaglietta; t-shirtแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneไล่สีlâi-sĕeไล่สีlâi-sĕe1sfumare i colori; creare una sfumatura2sfumato; ombréจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)สีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1azzurro; celeste (colore)2azzurro; celesteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuo
Oggi indosso una maglietta con una sfumatura dal blu al bianco.
Analisi della parola
+
ไล่สีlâi-sĕeไล่สีlâi-sĕesfumare i colori; creare una sfumatura