โลกิยะ
loo-gì-yáSignificati
1AggettivoC1
mondano; terreno
Relativo al mondo o all'esistenza ordinaria; nel buddhismo, appartenente al livello mondano anziché a quello sovramondano.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassare3abbassare qualcosaความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1felicità; appagamento2piacere; godimentoทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)โลกิยะloh-gì-yáโลกิยะloh-gì-yá1mondano; terreno2la sfera mondanaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tí[v] meditare; [v] praticare la meditazione
Cerca di ridurre i piaceri mondani per praticare la meditazione.
Altri 3 esempiMostra meno
ปรัชญาbpràt-yaaบางbaangสำนักsǎm-nákแยกyɛ̂ɛkเรื่องrʉ̂ʉangทางtaangโลกิยะloo-gì-yáออกจากɔ̀ɔk-jàakเรื่องrʉ̂ʉangทางธรรมtaang-tamอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Alcune scuole filosofiche separano chiaramente le questioni secolari da quelle spirituali.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวเอกdtuua-èekต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangความรักkwaam-rákแบบbɛ̀ɛpโลกิยะloo-gì-yáกับgàpเส้นทางsên-taangแห่งhɛ̀ngการหลุดพ้นgaan-lùt-pón
In quest'opera letteraria, il protagonista deve scegliere tra l'amore mondano e il cammino verso l'illuminazione.
แม้mɛ́ɛดนตรีไทยเดิมdon-dtrii-tai-dəəmจะjàเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpพิธีกรรมpí-tii-gamแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiหลายlǎaiบทเพลงbòt-pleengที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnอารมณ์ความรู้สึกaa-rom-kwaam-rúu-sʉ̀kแบบbɛ̀ɛpโลกิยะloo-gì-yáของkɔ̌ɔngสามัญชนsǎa-man-chon
Sebbene la musica tradizionale tailandese sia legata ai rituali, molte canzoni riflettono le emozioni terrene della gente comune.
2SostantivoC1
la sfera mondana
Nel buddhismo, la sfera dell'esistenza ordinaria e condizionata, contrapposta alla sfera sovramondana.
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoยึดติดyʉ́t-dtìtยึดติดyʉ́t-dtìt1attaccarsi; aderire (a [qcs])2attaccato; aderente3aggrapparsi a; essere fissato suอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)โลกิยะloo-gì-yáโลกิยะloo-gì-yá1mondano; terreno2la sfera mondanaมักจะmák-jàมักจะmák-jàspesso; di solito (abitudine/frequenza)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1sofferenza; angoscia2difficoltà; avversità3dukkha; sofferenza; insoddisfazione (buddhismo)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaกิเลสgì-lèetกิเลสgì-lèet1contaminazioni mentali (Buddismo)2basso desiderio; brama
Le persone che sono ancora attaccate al regno mondano soffrono spesso a causa delle impurità spirituali.
Altri 3 esempiMostra meno
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamขั้นสูงkân sŏongมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaก้าวข้ามgâao kâamจากjàakโลกิยะloh-gì-yáไปสู่bpai sòoโลกุตระloh-gùt-dtrà
La pratica avanzata del Dharma mira a trascendere dal regno mondano a quello sovramondano.
พระอริยบุคคลprá-à-rí-yá-bùk-konแม้mɛ́ɛยังyangดำรงชีวิตdam-rong-chii-wítอยู่ในyùu-naiโลกิยะloo-gì-yáแต่dtɛ̀ɛจิตใจjìt-jaiท่านtânอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaโลกิยะloo-gì-yáแล้วlɛ́ɛo
Anche se gli individui illuminati vivono ancora nel regno mondano, le loro menti si sono già elevate al di sopra di esso.
เขาkǎoจมปลักjom-bplàkอยู่ในyùu-naiวังวนwang-wonแห่งhɛ̀ngโลกิยะloo-gì-yáจนjonลืมlʉʉmเป้าหมายbpâo-mǎaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítไปbpai
È bloccato nel vortice del mondo mondano, avendo dimenticato il vero scopo della vita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
loo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ยะyáยะyá1fare; realizzare (thailandese settentrionale)2particella finale enfatica colloquialefare; realizzare (thailandese settentrionale)Parte 2
โลกิยะloo-gì-yáโลกิยะloo-gì-yámondano; terrenomondano; terrenoParola