โลกิยะ(loh-gì-yá)
Significati
1AggettivoC1
mondano; terreno
Relativo al mondo o all'esistenza ordinaria; nel buddhismo, appartenente al livello mondano anziché a quello sovramondano.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareลดlótลดlót1abbassare (il prezzo); scontare; ribassare2ridurre; diminuire; calareความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1piacere; godimento2felicità; appagamento3benessereทางtaangทางtaang1classificatore: strade/percorsi/vie2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4via; percorso; strada; sentiero5per; tramite; via (mezzo o canale)6parte/fazione (istituzionale)โลกิยะloh-gì-yáโลกิยะloh-gì-yá1mondano; terreno2la sfera mondanaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tí[v] meditare; [v] praticare la meditazione
Cerca di ridurre i piaceri mondani per praticare la meditazione.
Altri 3 esempiMostra meno
ปรัชญาbpràt-yaaบางbaangสำนักsăm-nákแยกyâekเรื่องrêuuangทางtaangโลกิยะloh-gì-yáออกจากòk jàakเรื่องrêuuangทางธรรมtaang tamอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Alcune scuole filosofiche separano chiaramente le questioni secolari da quelle spirituali.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrêuuangนี้néeตัวเอกdtuua èkต้องเลือกdtông lêuuakระหว่างrá-wàangความรักkwaam rákแบบbàepโลกิยะloh-gì-yáกับgàpเส้นทางsên taangแห่งhàengการหลุดพ้นgaan lùt pón
In quest'opera letteraria, il protagonista deve scegliere tra l'amore mondano e il cammino verso l'illuminazione.
แม้máeดนตรีไทยเดิมdon-dtree tai dermจะjàเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpพิธีกรรมpí-tee gamแต่dtàeก็gâwมีmeeหลายlăaiบทเพลงbòt plengที่têeสะท้อนsà-tónอารมณ์ความรู้สึกaa-rom kwaam róo-sèukแบบbàepโลกิยะloh-gì-yáของkŏngสามัญชนsăa-man-chon
Sebbene la musica tradizionale tailandese sia legata ai rituali, molte canzoni riflettono le emozioni terrene della gente comune.
2SostantivoC1
la sfera mondana
Nel buddhismo, la sfera dell'esistenza ordinaria e condizionata, contrapposta alla sfera sovramondana.
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1attaccato; aderente2aggrapparsi a; essere fissato su3attaccarsi; aderire (a [qcs])อยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusโลกิยะloh-gì-yáโลกิยะloh-gì-yá1mondano; terreno2la sfera mondanaมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1dukkha; sofferenza; insoddisfazione (buddhismo)2sofferenza; angoscia3difficoltà; avversitàจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1contaminazioni mentali (Buddismo)2basso desiderio; brama
Le persone che sono ancora attaccate al regno mondano soffrono spesso a causa delle impurità spirituali.
Altri 3 esempiMostra meno
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamขั้นสูงkân sŏongมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaก้าวข้ามgâao kâamจากjàakโลกิยะloh-gì-yáไปสู่bpai sòoโลกุตระloh-gùt-dtrà
La pratica avanzata del Dharma mira a trascendere dal regno mondano a quello sovramondano.
พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konแม้máeยังyangดำรงชีวิตdam-rong chee-wítอยู่ในyòo naiโลกิยะloh-gì-yáแต่dtàeจิตใจjìt jaiท่านtâanอยู่เหนือyòo nĕuuaโลกิยะloh-gì-yáแล้วláeo
Anche se gli individui illuminati vivono ancora nel regno mondano, le loro menti si sono già elevate al di sopra di esso.
เขาkăoจมปลักjom bplàkอยู่ในyòo naiวังวนwang wonแห่งhàengโลกิยะloh-gì-yáจนjonลืมleuumเป้าหมายbpâo măaiที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngชีวิตchee-wítไปbpai
È bloccato nel vortice del mondo mondano, avendo dimenticato il vero scopo della vita.