ดับสิ้น

dàp sîn

Significati

1SostantivoB2

giungere al termine; estinguersi; spegnersi

giungere a una fine completa; estinguersi (di una stirpe, specie, usanza, speranza); essere completamente spento.

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaicattive notizieความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1speranza; aspettativa2speranza (persona/cosa); prospettivaทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaดับสิ้นdàp sînดับสิ้นdàp sîngiungere al termine; estinguersi; spegnersiลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Quando ha sentito la cattiva notizia, tutta la sua speranza si è spenta immediatamente.

Parole correlate

Analisi della parola

ดับdàpดับdàp1spegnersi; estinguersi2morto; scarico (figurato/colloquiale)3spegnere; estinguereSmettere di bruciare, brillare o funzionare autonomamente (es. una fiamma, una luce o un motore che si spegne).Parte 1
+
สิ้นsînสิ้นsîn1finire; terminare; esaurirsi2venire a mancare (formale/cortese)3completamente; del tutto4terminare; cessare (formale)giungere al termine, essere finito o esaurito; finireParte 2
ดับสิ้นdàp sînดับสิ้นdàp sîngiungere al termine; estinguersi; spegnersi