เห็นแจ้ง(hĕn jâeng)
Significati
1VerboC1
vedere chiaramente; comprendere appieno
comprendere qualcosa con completa chiarezza; percepire chiaramente la verità (spesso formale; nei contesti buddhisti, ottenere una chiara comprensione della vera natura delle cose)
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireสาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètcausa; motivoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâeng1vedere chiaramente; comprendere appieno2comprendere a fondo; vedere chiaramente3raggiungere l'illuminazione; comprendere la veritàเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1fraintendere; interpretare male2scambiare [qlcn/qlcs] per [qlcn/qlcs]มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtda sempre; per tutto il tempo; continuamente
Una volta che mi ha spiegato il motivo, ho capito chiaramente di essermi sbagliato per tutto il tempo.
2VerboC1
comprendere a fondo; vedere chiaramente
Comprendere qualcosa con assoluta chiarezza; percepire chiaramente la verità.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireสาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètcausa; motivoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâeng1vedere chiaramente; comprendere appieno2comprendere a fondo; vedere chiaramente3raggiungere l'illuminazione; comprendere la veritàเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1fraintendere; interpretare male2scambiare [qlcn/qlcs] per [qlcn/qlcs]มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtda sempre; per tutto il tempo; continuamente
Una volta che mi ha spiegato il motivo, ho capito chiaramente di essermi sbagliato per tutto il tempo.
3VerboC2
raggiungere l'illuminazione; comprendere la verità
Ottenere una chiara comprensione della vera natura delle cose, specialmente in contesti buddhisti.
Esempi
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bersaglio (letterale)2obiettivo (commerciale/strategico)3obiettivo; traguardo; metaสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (titolo/posizione)2più alto; massimo; supremo3al massimo; al livello più altoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1pratica buddista2ritiro/sessione di meditazioneคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการเห็นแจ้งgaan hĕn jâengการเห็นแจ้งgaan hĕn jâeng1intuizione; illuminazione2realizzazione; presa di coscienzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1una Nobile Verità (Buddhismo)2le Quattro Nobili Verità (collettivo)๔sìiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diนำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoportare a; provocare; dar luogo aความพ้นทุกข์kwaam pón túkความพ้นทุกข์kwaam pón túkliberazione dalla sofferenza
L'obiettivo finale della pratica del Dharma è ottenere una chiara comprensione delle Quattro Nobili Verità, che porti alla cessazione della sofferenza.
Parole correlate
Significato simile
รู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâeng1comprendere a fondo; vedere chiaramente2raggiungere l'illuminazione; comprendere la verità3illuminato; profondamente perspicace
- comprendere a fondo; vedere chiaramente
- raggiungere l'illuminazione; comprendere la verità
- illuminato; profondamente perspicace
ประจักษ์bprà-jàkประจักษ์bprà-jàk1evidente; manifesto; palese2essere evidente; essere palese
- evidente; manifesto; palese
- essere evidente; essere palese
รู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingรู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingessere illuminato; comprendere chiaramente
essere illuminato; comprendere chiaramente
ตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàang1illuminato; risvegliato alla verità2illuminarsi; aprire gli occhi alla realtà
- illuminato; risvegliato alla verità
- illuminarsi; aprire gli occhi alla realtà
ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàkrendersi conto; essere consapevole (di)
rendersi conto; essere consapevole (di)
Analisi della parola
+
เห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâengvedere chiaramente; comprendere appieno