โพล่ง(plôhng)
Significati
1VerboB2
lasciar sfuggire; sbottare (a parlare)
dire qualcosa all'improvviso senza pensare, spesso interrompendo; lasciarsi sfuggire in modo impulsivo.
Esempi
ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têementre; durante il tempo in cuiทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaโพล่งplôhngโพล่งplôhng1lasciar sfuggire; sbottare (a parlare)2all'improvviso; bruscamente (di un discorso)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)หิวhĭuหิวhĭu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Mentre tutti erano in silenzio, quel bambino improvvisamente sbottò: "Ho fame!"
2AvverbioB2
all'improvviso; bruscamente (di un discorso)
usato per descrivere un discorso o un'azione che avviene all'improvviso, senza preavviso, specialmente quando qualcuno prende la parola.
Esempi
ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têementre; durante il tempo in cuiทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiอื่นèunอื่นèun1altro; diverso2altro; altrimenti (come modificatore)3altri; altre persone o coseอยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòoall'improvviso; di punto in biancoเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaโพล่งplôhngโพล่งplôhng1lasciar sfuggire; sbottare (a parlare)2all'improvviso; bruscamente (di un discorso)ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1questione personale; faccenda privata2affari personali (questione non lavorativa)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)
Mentre tutti parlavano di altre cose, lei è intervenuta all'improvviso e ha fatto una domanda personale.
Parole correlate
Significato simile
พรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1all'improvviso; bruscamente; di fretta; precipitosamente2precipitarsi; sgorgare
- all'improvviso; bruscamente; di fretta; precipitosamente
- precipitarsi; sgorgare
ผางpăangผางpăang1bang!; flash! (suono/luce improvvisa)2all'improvviso; tutt'a un tratto (letterario)
- bang!; flash! (suono/luce improvvisa)
- all'improvviso; tutt'a un tratto (letterario)
พรวดprûuatพรวดprûuat1fiuuu!; swoosh! (suono di rapido movimento)2improvvisamente; rapidamente; bruscamente3scattare; schizzare in alto4impennarsi; salire alle stelle5scattare; precipitarsi
- fiuuu!; swoosh! (suono di rapido movimento)
- improvvisamente; rapidamente; bruscamente
- scattare; schizzare in alto
- impennarsi; salire alle stelle
- scattare; precipitarsi
ลั่นlânลั่นlân1scricchiolare/schioccare rumorosamente2far fuoco/scattare3rimbombante; echeggiante4dire d'impulso (slang)
- scricchiolare/schioccare rumorosamente
- far fuoco/scattare
- rimbombante; echeggiante
- dire d'impulso (slang)