โพล่ง
plôongSignificati
1VerboB2
lasciar sfuggire; sbottare (a parlare)
dire qualcosa all'improvviso senza pensare, spesso interrompendo; lasciarsi sfuggire in modo impulsivo.
Esempi
ระหว่างที่rá-wàang-tîiระหว่างที่rá-wàang-tîimentre; durante il tempo in cuiทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaโพล่งplôongโพล่งplôong1lasciar sfuggire; sbottare (a parlare)2all'improvviso; bruscamente (di un discorso)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)หิวhǐuหิวhǐu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Mentre tutti erano in silenzio, quel bambino improvvisamente sbottò: "Ho fame!"
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเผลอplə̌əโพล่งplôongความลับkwaam-lápของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanออกไปɔ̀ɔk-bpaiกลางglaangวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaเลยləəiรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtมากmâak
Si è lasciato sfuggire accidentalmente il segreto del suo amico nel bel mezzo della conversazione, perciò si è sentito molto in colpa.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamจะjàเงียบngîiapไว้wáiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ทนไม่ไหวton-mâi-wǎiโพล่งplôongความคิดเห็นkwaam-kít-hěnที่tîiไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiออกไปɔ̀ɔk-bpai
Ha cercato di tacere, ma alla fine non ha resistito e ha espresso impulsivamente un'opinione in disaccordo con la maggioranza.
ท่ามกลางtâam glaangความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumจู่ๆjòo jòoพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiก็gâwโพล่งplôhngถามtăamคำถามkam tăamที่têeไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmออกมาòk maa
In mezzo alla tensione nella sala riunioni, il nuovo dipendente se n'è uscito improvvisamente con una domanda inappropriata.
2AvverbioB2
all'improvviso; bruscamente (di un discorso)
usato per descrivere un discorso o un'azione che avviene all'improvviso, senza preavviso, specialmente quando qualcuno prende la parola.
Esempi
ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têementre; durante il tempo in cuiทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)อื่นèunอื่นèun1altro; diverso2altro; un altroอยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòoall'improvviso; di punto in biancoเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaโพล่งplôhngโพล่งplôhng1lasciar sfuggire; sbottare (a parlare)2all'improvviso; bruscamente (di un discorso)ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaquestione personale; faccenda privataขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergere
Mentre tutti parlavano di altre cose, lei è intervenuta all'improvviso e ha fatto una domanda personale.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoนั่งnângเงียบngîiapมานานmaa-naanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂โพล่งplôongความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoออกมาɔ̀ɔk-maaกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chum
È rimasto seduto in silenzio per molto tempo, poi improvvisamente ha espresso la sua opinione nel bel mezzo della riunione.
คำถามkam-tǎamที่tîiเขาkǎoโพล่งplôongขึ้นมาkʉ̂n-maaทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìpไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
La domanda che ha improvvisamente posto ha fatto calare un silenzio di tomba nella stanza per un momento.
ไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kítว่าwâaพยานpá-yaanคนสำคัญkon-sǎm-kanจะjàโพล่งplôongความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòtออกมาɔ̀ɔk-maaในnaiศาลsǎan
Nessuno si aspettava che il testimone chiave rivelasse improvvisamente tutta la verità in tribunale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พล, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
plôong
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |