พลั้งปาก(pláng bpàak)

Significati

1VerboB1

dire per sbaglio; fare un lapsus

Dire qualcosa involontariamente o con noncuranza; fare un lapsus.

Esempi

ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] scusa (gentile; familiare)2[!] scusa; scusami (gentile; familiare)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)พลั้งปากpláng bpàakพลั้งปากpláng bpàakdire per sbaglio; fare un lapsusไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di proposito
Scusa, è stato solo un lapsus. Non volevo.

Parole correlate

Analisi della parola

พลั้งplángพลั้งpláng1sbagliare; errare involontariamente2mancare (un colpo/tentativo) per erroreParte 1
+
ปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)Parte 2
พลั้งปากpláng bpàakพลั้งปากpláng bpàakdire per sbaglio; fare un lapsus