โน๊ต(nót)

Significati

1SostantivoA2

nota; appunto

un breve messaggio scritto o un'informazione annotata per ricordare qualcosa.

Esempi

นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoโน๊ตnótโน๊ตnót1nota; appunto2nota musicale3annotare [qlcs]; prendere appunti [su qlcs]ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Questa è la mia nota.
2VerboA2

annotare [qlcs]; prendere appunti [su qlcs]

scrivere una breve nota per ricordare qualcosa.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)โน๊ตnótโน๊ตnót1nota; appunto2nota musicale3annotare [qlcs]; prendere appunti [su qlcs]เบอร์โทรศัพท์ber toh-rá-sàpเบอร์โทรศัพท์ber toh-rá-sàpnumero di telefonoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; merito
Prendo nota del tuo numero di telefono.
3SostantivoB1

nota musicale

un singolo suono di altezza e durata specifiche in musica.

Esempi

นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoโน๊ตnótโน๊ตnót1nota; appunto2nota musicale3annotare [qlcs]; prendere appunti [su qlcs]ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaเพี้ยนไปpíian bpaiเพี้ยนไปpíian bpai1essere distorto; stonare2diventare strano; comportarsi in modo bizzarroนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
Quel cantante ha cantato l'ultima nota un po' stonata.

Parole correlate