โจ(joh)
Significati
1Nome proprioA2
Joe (soprannome/nome maschile)
un soprannome o nome di battesimo maschile comune in thailandese, dall'inglese 'Joe'; usato anche come nome o cognome traslitterato in contesti stranieri.
Esempi
สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] ciao; buongiorno; arrivederciครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)ชื่อchêuชื่อchêu1chiamarsi; avere nome2reputazione; fama3nomeโจjohโจjoh1querelante/attore (abbrev. di โจทก์)2Joe (soprannome/nome maschile)
Ciao, mi chiamo Joe.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri Joe non è venuto al lavoro perché era malato.
โจjohไบbaiเดนdaynเป็นbpenประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeคนkonที่têe46ของkŏngสหรัฐอเมริกาsà-hà-ràt à-may-rí-gaa
Joe Biden è il 46º presidente degli Stati Uniti.
โจjohที่têeเป็นbpenเพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hôngของฉันkŏng chănเป็นbpenคนอเมริกันkon à-may-rí-ganและláeเขาkăoอยากyàakเรียนriianภาษาไทยpaa-săa tai
Joe, che è il mio coinquilino, è americano e vuole imparare il thailandese.
2SostantivoC1
querelante/attore (abbrev. di โจทก์โจทก์jòht1attore; querelante2pubblica accusa (in un procedimento penale))
abbreviazione informale/legale di โจทก์โจทก์jòht1attore; querelante2pubblica accusa (in un procedimento penale) 'querelante/attore' (spesso contrapposto a จำจำjam1[to] memorize2[to] recognize3[to] remember; recall 'imputato/convenuto').
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)คดีká-deeคดีká-deecaso giudiziario; causaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1da parte di2parte; fazione; schieramento3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4dipartimento; sezione; divisioneโจjohโจjoh1querelante/attore (abbrev. di โจทก์)2Joe (soprannome/nome maschile)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ยื่นฟ้องyêun fóngยื่นฟ้องyêun fóngintentare una causa; fare causaเรียกrîakเรียกrîak1chiedere; far pagare; esigere2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1costo dei danni2danni; risarcimento
In questo caso, la parte attrice ha intentato una causa chiedendo il risarcimento dei danni.
Altri 3 esempiMostra meno
ทนายtá-naaiของkŏngฝ่ายจำเลยfàai jam-loieพยายามpà-yaa-yaamหักล้างhàk láangคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanที่têeฝ่ายfàaiโจjohนำมาnam maa
L'avvocato dell'imputato ha cercato di confutare la testimonianza del testimone presentato dall'attore.
ภาระpaa-ráการพิสูจน์gaan pí-sòotความผิดkwaam pìtตกอยู่กับdtòk yòo gàpฝ่ายfàaiโจjohหากhàakโจjohพิสูจน์pì-sòotไม่ได้mâi dâaiศาลsăanก็gâwจะjàยกฟ้องyók fóngจำเลยjam loei
L'onere della prova spetta all'attore; se l'attore non può provarlo, la corte assolverà l'imputato.
ศาลsăanพิจารณาpí-jàa-rá-naaแล้วláeoเห็นว่าhĕn wâaพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanที่têeฝ่ายfàaiโจjohนําสืบnam sèupมายังmaa yangมีmeeน้ำหนักnám nàkไม่mâiเพียงพอpiiang porที่จะtêe jàลงโทษlong tôhtจำเลยjam loeiได้dâi
La corte ha ritenuto che le prove presentate dall'attore fossero ancora insufficienti per condannare l'imputato.