แยกร่าง(yâek râang)
Significati
1VerboB1
clonarsi; sdoppiarsi fisicamente
dividere il proprio corpo fisico in più copie o cloni (tipicamente usato in contesti fantasy, fantascientifici o videoludici)
Esempi
นินจาnin-jaaนินจาnin-jaaninja; agente segreto; esperto di furtivitàตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentuoso; competente2abile; capaceแยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râang1sdoppiarsi (per fare più cose contemporaneamente)2clonarsi; sdoppiarsi fisicamenteได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordo
Questo ninja può dividersi in cloni.
Altri 3 esempiMostra meno
บอสbótในnaiเกมgaymด่านสุดท้ายdàan sùt-táaiสามารถsăa-mâatแยกร่างyâek râangเพื่อpêuuaโจมตีjohm dteeผู้เล่นpôo lênพร้อมกันpróm gan
Il boss finale del gioco può dividersi in cloni per attaccare il giocatore simultaneamente.
พระเอกprá àykในnaiการ์ตูนgaa dtoonใช้cháiเวทมนตร์wêt monแยกร่างyâek râangเพื่อpêuuaหลอกlòkศัตรูsàt-dtruu
L'eroe del cartone animato usa la magia per creare cloni di se stesso per ingannare i nemici.
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeการแยกgaan yâekร่างrâangในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonไซไฟsai faiเรื่องrêuuangนี้néeถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunมาmaaเพื่อpêuuaการสำรวจgaan săm-rùuatอวกาศà-wá-gàatที่têeอันตรายan-dtà-raai
La tecnologia di clonazione corporea in questo film di fantascienza è stata creata per pericolose esplorazioni spaziali.
2VerboB2
sdoppiarsi (per fare più cose contemporaneamente)
sdoppiarsi per gestire più compiti o essere in più posti contemporaneamente (usato in senso figurato quando si è estremamente occupati o sopraffatti)
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)งานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yérmolto lavoro; occupato (con il lavoro)มากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvoler fare; desiderare diแยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râang1sdoppiarsi (per fare più cose contemporaneamente)2clonarsi; sdoppiarsi fisicamenteได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordo
C'è così tanto lavoro oggi che vorrei potermi sdoppiare.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mâeแทบจะtâep jàต้องdtôngแยกร่างyâek râangเพื่อpêuuaไปbpaiรับrápลูกlôokที่têeโรงเรียนrong rianและláeทำกับข้าวtam gàp kâaoในเวลาเดียวกันnai way-laa diiao gan
La mamma deve praticamente sdoppiarsi per andare a prendere i bambini a scuola e cucinare allo stesso tempo.
ช่วงchûuangปิดงบbpìt ngópสิ้นเดือนsîn deuuanแผนกบัญชีpà-nàek ban-cheeจะjàยุ่งyûngมากmâakหัวหน้าhŭua nâaแทบจะtâep jàต้องdtôngแยกร่างyâek râangเพื่อpêuuaตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanให้hâiทันtan
Durante la chiusura di fine mese, l'ufficio contabilità è estremamente impegnato; il capo deve praticamente sdoppiarsi per revisionare i documenti in tempo.
เธอterรับงานráp ngaanอิสระìt-sà-ràหลายlăaiโปรเจกต์bproh-jèkพร้อมกันpróm ganจนjonเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanแซวว่าsaeo wâaแยกร่างyâek râangทำงานtam ngaanได้dâi
Ha accettato diversi progetti freelance contemporaneamente finché i suoi colleghi l'hanno presa in giro dicendo che poteva sdoppiarsi per lavorare.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râangclonarsi; sdoppiarsi fisicamente