แบ่งภาค(bàeng pâak)

Significati

1VerboC1

manifestarsi in più corpi; sdoppiarsi; bilocarsi

Riferito a una divinità, un monaco o un essere magico, il dividersi e apparire in più di un corpo o forma allo stesso tempo; manifestare incarnazioni multiple.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1racconto popolare; fiaba tradizionale2genere dei racconti popolari; corpus folcloristicoเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareฤาษีreu-sĕeฤาษีreu-sĕeeremita; saggio asceta (rishi); reclusoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตบะdtà-bàตบะdtà-bà1disciplina ascetica; austerità; penitenza2potere spirituale derivante da austerità o virtù; calore interiore3autocontrollo; forza di volontà (figurato)แก่กล้าgàe glâaแก่กล้าgàe glâa1esperto; molto abile; capace2intenso; forte; potenteสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteแบ่งภาคbàeng pâakแบ่งภาคbàeng pâakmanifestarsi in più corpi; sdoppiarsi; bilocarsiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua1apparire; presentarsi; farsi vivo2farsi avanti; palesarsi; riemergereได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazio
I racconti popolari dicono che i potenti eremiti possono dividersi e apparire in molti luoghi.

Parole correlate

Analisi della parola

แบ่งbàengแบ่งbàeng1dividere; separare2condividere3assegnare; distribuire4separare; distinguereParte 1
+
ภาคpâakภาคpâak1regione; area2parte; sezione; divisione3settore (economico/sociale)4atto; capitolo (formale)Parte 2
แบ่งภาคbàeng pâakแบ่งภาคbàeng pâakmanifestarsi in più corpi; sdoppiarsi; bilocarsi