แบทเทิล

bàet-dtêrn

Significati

1SostantivoB1

battaglia; competizione testa a testa

Una competizione o gara diretta, specialmente nelle arti performative come il rap, la danza, o nei giochi (dall'inglese 'battle').

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อยากดูyàak dooอยากดูyàak doovoler guardare; voler vedereแบทเทิลbàet-dtêrnแบทเทิลbàet-dtêrn1battaglia; competizione testa a testa2sfidarsi; competere testa a testaเต้นdtênเต้นdtên1ballare2sussultare; scattare (movimento improvviso)3battere; palpitare; pulsareบีบอยbee-boiบีบอยbee-boi1b-boy; ballerino di breakdance2ballerino di breakdance (generico)
Voglio guardare una sfida di danza B-boy.
2VerboB1

sfidarsi; competere testa a testa

Competere direttamente contro un avversario, specialmente nel contesto di un'esibizione o di un gioco (dall'inglese 'battle').

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แบทเทิลbàet-dtêrnแบทเทิลbàet-dtêrn1battaglia; competizione testa a testa2sfidarsi; competere testa a testaเต้นdtênเต้นdtên1ballare2sussultare; scattare (movimento improvviso)3battere; palpitare; pulsareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Domani farò una sfida di ballo con il mio amico a scuola.

Parole correlate