แตกแหลก(dtàek làek)
Significati
1VerboB2
frantumarsi; andare in mille pezzi (intr.)
rompersi o essere frantumato in molti piccoli pezzi
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioniตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)6venire; eiaculare (slang)แหลกละเอียดlàek lá-ìiatแหลกละเอียดlàek lá-ìiat1polverizzato; frantumato finemente2finemente; in minuscoli pezzi3completamente distrutto (fig.)
Ha fatto cadere il piatto sul pavimento e si è frantumato in piccoli pezzi.
2AggettivoB2
completamente rovinato; a pezzi (figurato)
Essere completamente rovinato o in uno stato di totale disordine (figurato, informale).
Esempi
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relazione; rapporti (persone/gruppi)2connessione; associazione; correlazione (cose/dati)3relazione matematicaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพวกเขาสองคนpûuak kăo sŏng konพวกเขาสองคนpûuak kăo sŏng konloro due; quei dueแตกแหลกdtàek làekแตกแหลกdtàek làek1frantumarsi; andare in mille pezzi (intr.)2completamente rovinato; a pezzi (figurato)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; su larga scala (usato con ครั้ง)2pesantemente; gravemente
La loro relazione è stata completamente rovinata dopo un'accesa discussione.
Parole correlate
Significato simile
แหลกสลายlàek sà-lăaiแหลกสลายlàek sà-lăaifrantumarsi; disintegrarsi
frantumarsi; disintegrarsi
แตกละเอียดdtàek lá-ìiatแตกละเอียดdtàek lá-ìiatrompersi in pezzi piccolissimi; essere frantumato finemente
rompersi in pezzi piccolissimi; essere frantumato finemente
ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1in rovina; devastato; distrutto2disastrosamente; totalmente
- in rovina; devastato; distrutto
- disastrosamente; totalmente
พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1andare in rovina; crollare; essere distrutto2rovinato; devastato; in rovina
- andare in rovina; crollare; essere distrutto
- rovinato; devastato; in rovina
ป่นปี้bpòn bpêeป่นปี้bpòn bpêerovinato; distrutto
rovinato; distrutto
Analisi della parola
+
แตกแหลกdtàek làekแตกแหลกdtàek làekfrantumarsi; andare in mille pezzi (intr.)