แตกเป็นเสี่ยงๆ(dtàek bpen sìang sìang)

Significati

1VerboB1

andare in frantumi; rompersi in pezzi

Rompersi in molti piccoli pezzi; andare in frantumi.

Esempi

แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náambicchiere; bicchiere per l'acquaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaหล่นlònหล่นlòn1essere omesso; mancare2essere al di sotto (di un obiettivo)3cadere; staccarsi; scivolareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แตกเป็นเสี่ยงๆdtàek bpen sìang sìangแตกเป็นเสี่ยงๆdtàek bpen sìang sìangandare in frantumi; rompersi in pezzi
Il mio bicchiere è caduto e si è frantumato in mille pezzi.

Parole correlate

Analisi della parola

แตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)6venire; eiaculare (slang)Parte 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseParte 2
+
เสี่ยงๆsìang-sìangเสี่ยงๆsìang-sìangalquanto rischioso; un po' rischiosoParte 3
แตกเป็นเสี่ยงๆdtàek bpen sìang sìangแตกเป็นเสี่ยงๆdtàek bpen sìang sìangandare in frantumi; rompersi in pezzi