แง็บ
ngɛ́pSignificati
1VerboB2
dare un piccolo morso; chiudersi di scatto
mordere o dare un morso rapido; usato anche per la bocca, le fauci o parti simili che si chiudono con uno scatto rapido
Esempi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiหมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แง็บngɛ́pแง็บngɛ́p1dare un piccolo morso; chiudersi di scatto2snap; suono di un morso rapidoขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâasconosciuto
Fai attenzione, a questo cane piace dare piccoli morsi alle gambe degli sconosciuti.
Altri 3 esempiMostra meno
แมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnหิวhǐuมากmâakจนjonเกือบจะgʉ̀ʉap-jàแง็บngɛ́pนิ้วníuฉันchǎnตอนdtɔɔnให้hâiอาหารaa-hǎan
Il mio gatto aveva così tanta fame che mi ha quasi morso il dito quando gli ho dato da mangiare.
เต่าdtàoมันmanแง็บngɛ́pนิ้วníuเด็กdèkที่tîiพยายามpá-yaa-yaamจะjàเอาaoมือmʉʉไปbpaiจับjàpกระดองgrà-dɔɔngของมันkɔ̌ɔng-man
La tartaruga ha cercato di addentare il dito del bambino che provava a toccarle il guscio.
ฉันchǎnเผลอplə̌əไปbpaiเหยียบyìiapหางhǎangสุนัขsù-nákมันmanก็เลยgɔ̂-ləəiหันมาhǎn-maaแง็บngɛ́pที่tîiน่องnɔ̂ɔngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Ho calpestato accidentalmente la coda del cane, così si è girato velocemente e mi ha dato un morsetto al polpaccio.
2InteriezioneB2
snap; suono di un morso rapido
una parola onomatopeica per il suono di un morso rapido, un piccolo morso o una chiusura di scatto
Esempi
ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1piccolo; di corporatura piccola2minuscolo (lettere)ฮุบhúpฮุบhúp1trangugiare; inghiottire o afferrare (con la bocca)2accaparrarsi; rilevare rapidamente (un affare, un'azienda, ecc.)3accaparrarsi; monopolizzare [qlc]4appropriarsi indebitamente; intascare [qlc]เหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1esca; richiamo2vittima; predaดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeแง็บngɛ́pแง็บngɛ́p1dare un piccolo morso; chiudersi di scatto2snap; suono di un morso rapido
Il pesciolino ha addentato l'esca con un colpo secco.
Altri 3 esempiMostra meno
Il gattino ha addentato il giocattolo con un sonoro scatto.
พอpɔɔฉันchǎnยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉเข้าไปkâo-bpaiใกล้glâiกิ้งก่าgîng-gàaก็gɔ̂อ้าปากâa-bpàakงับngápแมลงmá-lɛɛngดังdangแง็บngɛ́pทันทีtan-tii
Non appena ho avvicinato la mano, la lucertola ha aperto la bocca e ha catturato l'insetto con uno scatto deciso.
หมาmǎaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกระโดดงับgrà-dòot-ngápแมลงวันmá-lɛɛng-wanกลางอากาศglaang-aa-gàatดังdangแง็บngɛ́pอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Il mio cane ha saltato e ha azzannato con precisione una mosca a mezz'aria con un colpo secco.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ngɛ́p
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |