แกงบอน(gaeng bon)
Significati
1SostantivoB2
curry di gambi di taro; curry di orecchio di elefante
Un curry thailandese preparato con i gambi della pianta dell'orecchio di elefante (ต้นบอนต้นบอนdtôn bonelephant ear; giant taro (Alocasia, esp. A. macrorrhizos)), che devono essere cotti correttamente per rimuovere la linfa che causa prurito.
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแกงบอนgaeng bonแกงบอนgaeng boncurry di gambi di taro; curry di orecchio di elefanteอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliคันคอkan korคันคอkan koravere prurito alla gola; avere la gola che gratta
Mia nonna prepara un delizioso curry di gambi di alocasia, ma bisogna fare un po' di attenzione perché può far prudere la gola se non è preparato bene.
Analisi della parola
+
แกงบอนgaeng bonแกงบอนgaeng boncurry di gambi di taro; curry di orecchio di elefante