เฮล(hayn)
Significati
1SostantivoB2
inferno
inferno (prestito linguistico dall'inglese usato nello slang, nei videogiochi o nella cultura pop)
Esempi
ด่านdàanด่านdàan1posto di blocco; posto di frontiera; casello; posto di controllo2fase; tappa (figurato)3istituire un posto di blocco; bloccare per controlli4classificatore: posti di blocco / punti di ispezioneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเฮลhaynเฮลhayn1inferno2salute; salutareชัดๆchát chátชัดๆchát chát1chiaramente; molto chiaramente (informale)2molto chiaro; cristallino (informale)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)ยังไงก็yang-ngai gôrยังไงก็yang-ngai gôrqualunque cosa accada; comunqueไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1non superare; essere bocciato2non approvato; respinto3non riuscire a passare; non passareสักทีsàk teeสักทีsàk tee1finalmente; alla fine2una buona volta; una volta per tutte (sollecito/lamentela)
Questo livello è letteralmente un inferno; non importa come giochi, non riesco proprio a superarlo.
2SostantivoB2
salute; salutare
salute o salutare (abbreviazione gergale della parola inglese, spesso usata in contesti come 'สายเฮล' per indicare un appassionato di salute e benessere)
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spiaเฮลhaynเฮลhayn1inferno2salute; salutareเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)งดngótงดngót1astenersi (da); evitare2sospendere; annullare; cessare (temporaneamente)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareของหวานkŏng wăanของหวานkŏng wăan1dessert (portata)2dolci; cibi dolciทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1genere; tipo; categoria2specie; tipo (biologia)3classificatore per generi/tipi
Ultimamente sono diventata un'appassionata di salute, quindi mi sto astenendo da ogni tipo di dolce.