เวน(wayn)
Significati
1VerboC1
consegnare; cedere; trasferire (formale)
Dare o consegnare qualcosa a un'altra persona o autorità; cedere o trasferirne il possesso.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1avere bisogno; richiedere2volere; desiderareเงินngernเงินngern1fondi; finanze2argento (metallo)3denaro; soldiไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ใช้หนี้chái nêeใช้หนี้chái nêesaldare un debito; ripagare un debitoจึงjeungจึงjeung1solo allora; quindi (come risultato)2perciò; quindi; pertantoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereเวนคืนween keunเวนคืนween keun1espropriare per pubblica utilità2espropriazioneกรมธรรม์ประกันชีวิตgrom-ma-tan bprà-gan chee-wítกรมธรรม์ประกันชีวิตgrom-ma-tan bprà-gan chee-wítpolizza di assicurazione sulla vita
Aveva bisogno di denaro per saldare i debiti, così ha deciso di riscattare la sua polizza di assicurazione sulla vita.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgònเวนคืนween keunกรมธรรม์grom-má-tanผู้เอาประกันpôo ao bprà-ganควรkuuanตรวจสอบdtrùuat sòpว่าwâaจะได้jà dâaiรับrápเงินngernเท่าไรtâo-raiและláeจะjàเสียsĭiaสิทธิประโยชน์sìt-tí bprà-yòhtใดdaiบ้างbâang
Prima di riscattare una polizza, il contraente dovrebbe verificare quanto denaro riceverà e quali benefici perderà.
เอกสารèk-gà-săanเก่าgàoระบุว่าrá-bù wâaเจ้าของjâo kŏngได้dâiเวนwaynที่ดินtêe dinผืนpĕunนี้néeให้แก่hâi gàeวัดwátโดยdoiมิได้mí dâiเรียกร้องrîak róngสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen
Un vecchio documento afferma che il proprietario trasferì questo appezzamento di terreno al tempio senza chiedere nulla in cambio.
เมื่อmêuuaเห็นว่าhĕn wâaไม่อาจmâi àatต้านทานdtâan taanกองทัพgong tápที่têeล้อมlómอยู่yòoได้dâiเจ้าเมืองjâo meuuangจึงjeungยอมyomเวนwaynเมืองmeuuangให้แก่hâi gàeฝ่ายfàaiข้าศึกkâa sèukเพื่อpêuuaรักษาrák-săaชีวิตchee-wítราษฎรrâat-sà-don
Rendendosi conto di non poter resistere all'esercito assediante, il governante accettò di consegnare la città al nemico per salvare la vita degli abitanti.