เฟ้อ

fə́ə

Significati

1AggettivoB2

sovrabbondante; eccessivo

Troppo abbondante o in eccesso rispetto al necessario, tanto da causare a volte distorsione o svalutazione (es. offerta, informazioni, dicerie).

Esempi

ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉvoce; diceriaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaเฟ้อfə́əเฟ้อfə́ə1sovrabbondante; eccessivo2eccessivo; inflazionato (riferito alla moneta in circolazione)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔkแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔk1non riuscire a distinguere2inseparabile; indistinguibileว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)จริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)เท็จtétเท็จtét1falso; non vero2falso; fraudolento (formale)
Le voci in azienda sono così diffuse che è difficile distinguere cosa sia vero e cosa sia falso.
Altri 3 esempi
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunบนโซเชียลbon-soo-chiianมีเดียเฟ้อmii-diia-fə́əมากmâakทำให้tam-hâiคนkonสับสนsàp-sǒnและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâat
Le informazioni sui social media sono eccessivamente abbondanti, causando confusione e decisioni sbagliate.
เมื่อmʉ̂ʉaใบสมัครbai-sà-màkเฟ้อfə́əเกินgəənตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่tîiมีmiiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngต้องdtɔ̂ngคัดกรองkát-grɔɔngอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Quando le candidature superano le posizioni disponibili, l'azienda deve effettuare una selezione rigorosa.
งานวิจัยngaan-wí-jaiแนวnɛɛoเดียวกันdiiao-ganที่tîiเฟ้อfə́əเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiค่าkâaของkɔ̌ɔngข้อค้นพบkɔ̂ɔ-kón-pópใหม่màiถูกtùukลดทอนlót-tɔɔnลงlong
Un'eccessiva abbondanza di ricerche simili diminuisce il valore delle nuove scoperte.
2AggettivoB2

eccessivo; inflazionato (riferito alla moneta in circolazione)

riferito al denaro che circola in quantità eccessiva rispetto ai beni disponibili, con conseguente riduzione del potere d'acquisto; usato in เงินเฟ้อเงินเฟ้อngən-fə́əinflation

Esempi

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diของกินkɔ̌ɔng-ginของกินkɔ̌ɔng-gincibo; cose da mangiareขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraเฟ้อfə́əเฟ้อfə́ə1sovrabbondante; eccessivo2eccessivo; inflazionato (riferito alla moneta in circolazione)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉanstipendio; paga mensileเดิมdəəmเดิมdəəm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaน้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1meno (di prima)2meno; in minor numero (ridotto)3diminuire; ridursi; calare
Quest'anno i prezzi dei generi alimentari sono in aumento, facendo sì che lo stesso stipendio permetta di acquistare meno.
Altri 3 esempi
พนักงานpá-nák-ngaanบ่นbònกันganว่าwâaค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipเฟ้อfə́əจนjonต้องdtɔ̂ngประหยัดbprà-yàtมากขึ้นmâak-kʉ̂n
I dipendenti si lamentano che il costo della vita sta aumentando, quindi devono risparmiare di più.
เมื่อmʉ̂ʉaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaเฟ้อfə́əอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉของkɔ̌ɔngคนทั่วไปkon-tûua-bpaiย่อมyɔ̂mถดถอยtòt-tɔ̌ɔi
Quando i prezzi dei prodotti continuano ad aumentare, il potere d'acquisto del grande pubblico inevitabilmente diminuisce.
นโยบายná-yoo-baaiอุดหนุนùt-nǔnที่tîiไม่พอmâi-pɔɔดีdiiอาจàatเร่งrêngให้hâiราคาraa-kaaค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanเฟ้อfə́əจนjonผู้ใช้บริการpûu-chái-bɔɔ-rí-gaanรับภาระráp-paa-ráหนักขึ้นnàk-kʉ̂n
Politiche di sussidio mal calibrate possono accelerare l'inflazione delle tariffe, gravando maggiormente sui passeggeri.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

fə́ə

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——