มีผลใช้บังคับ(mee pŏn chái bang-káp)

Significati

1VerboB2

[essere] in vigore; applicabile; entrare in vigore

avere efficacia legale o essere applicabile; entrare in vigore (usato per leggi, regole o accordi).

Esempi

กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màinuova leggeนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-kápมีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-káp1[essere] in vigore; applicabile; entrare in vigore2essere in vigore; essere applicabile3entrare in vigore; avere effettoตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yวันที่wan tîiวันที่wan tîidata del calendario; giorno specifico del mese1มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom1gennaio (1º mese)2a gennaio (indicatore temporale)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimo
Questa nuova legge entrerà in vigore dal 1° gennaio del prossimo anno.
2VerboB2

essere in vigore; essere applicabile

essere legalmente efficace o applicabile

Esempi

ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1regolamento; norma amministrativa2ordine; sistematicità3disciplina4procedura; protocolloของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaข้อkôข้อkô1elemento; punto; clausola2articolazione (anatomia)3condizione; termine4difetto; svantaggio5classificatore: elementi/punti/clausole/domande6nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-kápมีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-káp1[essere] in vigore; applicabile; entrare in vigore2essere in vigore; essere applicabile3entrare in vigore; avere effettoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoข้อยกเว้นkô yók wénข้อยกเว้นkô yók wéneccezione
Questo regolamento aziendale è applicabile a tutti i dipendenti senza eccezioni.
3VerboB2

entrare in vigore; avere effetto

iniziare ad applicarsi o diventare valido

Esempi

กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màinuova leggeนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-kápมีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-káp1[essere] in vigore; applicabile; entrare in vigore2essere in vigore; essere applicabile3entrare in vigore; avere effettoตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yวันที่wan tîiวันที่wan tîidata del calendario; giorno specifico del mese1มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom1gennaio (1º mese)2a gennaio (indicatore temporale)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimo
Questa nuova legge entrerà in vigore dal 1° gennaio del prossimo anno.

Parole correlate

Analisi della parola

มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1avere un effetto (su); influire2essere in vigore; essere valido3entrare in vigore; avere effetto4[piante] dare frutti; fruttificareParte 1
+
ใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-káp1essere in vigore; entrare in vigore; applicarsi (a); far rispettare2essere in vigore; entrare in vigore3far rispettare; applicareParte 2
มีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-kápมีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-káp[essere] in vigore; applicabile; entrare in vigore