เพซ
pêetSignificati
1SostantivoB2
passo; andatura (min/km, min/mi nella corsa)
Velocità espressa come tempo per unità di distanza, specialmente nella corsa (es. minuti per chilometro o miglio).
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireระยะrá-yáระยะrá-yá1distanza; tratto2periodo; fase; stadio3portata; raggio d'azione4intervallo; spaziatura5กิโลเมตรgì-loo-méetกิโลเมตรgì-loo-méet1chilometro; km2chilometro (classificatore per la distanza)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheเพซpêetเพซpêet1passo; andatura (min/km, min/mi nella corsa)2gestire il proprio passo; mantenere l'andaturaประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1approssimativamente; circa2stimare; approssimare3stima (sostantivo)4qualcosa del genere; più o meno (informale)5moderato; ragionevole (letterario)6นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)ต่อกิโลdtɔ̀ɔ-gì-looต่อกิโลdtɔ̀ɔ-gì-looal chilogrammo; al chilo
Oggi ho corso 5 chilometri a un ritmo di circa 6 minuti al chilometro.
Altri 3 esempiMostra meno
โค้ชkóotให้hâiตั้งdtângเพซpêet5:30นาทีnaa-tiiต่อกิโลdtɔ̀ɔ-gì-looในnaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngการซ้อมgaan-sɔ́ɔm
L'allenatore ci ha detto di impostare un ritmo di 5:30 minuti al chilometro nella prima parte dell'allenamento.
ในnaiการแข่งgaan-kɛ̀ngฮาล์ฟมาราธอนháap-maa-raa-tɔɔnเขาkǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรักษาrák-sǎaเพซpêetเฉลี่ยchà-lìia5:45นาทีnaa-tiiต่อกิโลdtɔ̀ɔ-gì-looเพื่อpʉ̂ʉaทำเวลาtam-wee-laaให้hâiต่ำกว่าdtàm-gwàa2ชั่วโมงchûua-moong
Nella mezza maratona, aveva pianificato di mantenere un ritmo medio di 5:45 minuti al chilometro per finire in meno di due ore.
แอปɛ́pวิ่งwîngแสดงกราฟsà-dɛɛng-gráapเพซpêetรายraaiกิโลgì-looพร้อมprɔ́ɔmแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanเมื่อmʉ̂ʉaเพซpêetตกdtòkเกินgəən6:15นาทีnaa-tiiต่อกิโลdtɔ̀ɔ-gì-loo
L'app per la corsa mostra un grafico del ritmo per chilometro e ti avvisa quando il tuo ritmo scende oltre i 6:15 minuti al chilometro.
2VerboB2
gestire il proprio passo; mantenere l'andatura
Controllare o mantenere la propria velocità, specialmente correndo o camminando.
Esempi
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1fare pratica; allenarsi2provare; fare le prove3fare esercitazioni; addestrarsi4picchiare; aggredireวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireระยะไกลrá-yá-glaiระยะไกลrá-yá-glai1a lunga distanza; a lungo raggio2lunga distanza; lungo raggioฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเพซpêetเพซpêet1passo; andatura (min/km, min/mi nella corsa)2gestire il proprio passo; mantenere l'andaturaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คงที่kong-tîiคงที่kong-tîicostante; immutabileเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiper non; affinché non; per prevenireหมดแรงmòt-rɛɛngหมดแรงmòt-rɛɛng1esausto; senza forze2perdere le forze; esaurire le energieเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเร็วเกินไปreo-gəən-bpaitroppo veloce
Durante l'allenamento per la corsa di fondo, devo gestire il mio ritmo costantemente per non esaurire le energie troppo presto.
Altri 3 esempiMostra meno
L'istruttore ci ha insegnato a regolare il passo quando camminiamo in salita, per non affrettarci tutto in una volta e restare senza fiato.
ถ้าtâaเราraoรู้จักrúu-jàkเพซpêetในช่วงnai-chûuangต้นdtônการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเราraoจะมีjà-miiแรงrɛɛngเร่งrêngในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiได้dâai
Se sappiamo come gestire il ritmo all'inizio della gara, avremo l'energia per accelerare alla fine.
เธอterเพซpâytตามdtaamจังหวะjang-wàลมหายใจlom hăai-jaiทำให้tam hâiวิ่งwîngข้ามkâamสะพานsà-paanยาวyaaoๆ-ได้dâiโดยdoiไม่mâiชะงักchá-ngák
Ha regolato il passo con il ritmo del suo respiro, riuscendo così a correre sul lungo ponte senza esitazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ซ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pêet
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |