แน่จริง(nâe jing)

Significati

1AggettivoB2

veramente capace/formidabile

Descrive qualcuno come genuinamente capace, tosto, coraggioso o abile; spesso usato come complimento

Esempi

นักดับเพลิงnák dàp plerngนักดับเพลิงnák dàp plerngvigile del fuoco; pompiereคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)แน่จริงnâe jingแน่จริงnâe jing1veramente capace/formidabile2sfida/provocazione: se sei davvero tosto...มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio; palazzoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกำลังไฟgam-lang faiกำลังไฟgam-lang fai1potenza elettrica; wattaggio2potenza nominale / potenza assorbita / potenza in uscitaไหม้mâiไหม้mâi1bruciare; prendere fuoco2bruciacchiarsi; carbonizzarsi; bruciare (di cibo)
Quel vigile del fuoco è davvero coraggioso per aver osato entrare nell'edificio in fiamme.
2InteriezioneB2

sfida/provocazione: se sei davvero tosto...

Usato come sfida o provocazione, spesso nel modello 'แน่จริงก็...', che significa 'Se sei veramente capace/tosto, allora...'

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)แน่จริงnâe jingแน่จริงnâe jing1veramente capace/formidabile2sfida/provocazione: se sei davvero tosto...ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1sparlare; spettegolare2pettegolezzo; maldicenza3calunniare; diffamare (lett.)ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1alle spalle di [qn]2alle spalle di [qn]; in assenza di [qn]
Se sei davvero così tosto, dimmelo in faccia invece di spettegolare alle mie spalle.

Parole correlate

Analisi della parola

แน่nâeแน่nâe1certo; sicuro2sicuramente; certamente; di sicuro3sicuramente nei guai; rovina certa4fermo; stabile; sicuroParte 1
+
จริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)Parte 2
แน่จริงnâe jingแน่จริงnâe jingveramente capace/formidabile