เกล้ากระหม่อม(gláo grà-mòm)
Significati
1SostantivoB2
sommità del capo; vertice
il vertice della testa; la parte superiore del capo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiโดนdohnโดนdohn1cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzatoลูกมะพร้าวlôok má-práaoลูกมะพร้าวlôok má-práaonoce di cocco (frutto)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2essere escluso; perdere il proprio turno3calare; diminuire; scendere4fallire (un esame/test); essere bocciato5cadere (di pioggia/neve)6toccare a; spettare a; essere assegnato a7costare; ammontare aใส่sàiใส่sài1includere; inserire (dati, impostazioni)2indossare; mettersi3mettere; aggiungere4attaccare; scagliarsi contro (informale)กลางglaangกลางglaang1in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-2mezzo; centro3nel mezzo; al centro4di mezzo; centraleเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòm1sommità del capo; vertice2vostro servo; riferimento umile a se stessi (registro reale)พอดีpo deeพอดีpo dee1calzare esattamente; essere della misura giusta2appena sufficiente3giusto; perfettamente adeguato4esattamente; proprio (in tempo/quantità)5per caso; capitare di
Una noce di cocco è caduta e lo ha colpito proprio sulla sommità del capo.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun yaaiใช้มือchái meuลูบlûupที่têeเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmของkŏngหลานlăanด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-doo
La nonna accarezzò amorevolmente la sommità della testa del nipote.
ในnaiพิธีpí-teeโบราณboh-raanพระอาจารย์prá aa-jaanจะjàเจิมjermแป้งbpâaengมงคลmong-konลงบนlong bonเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmของkŏngผู้เข้าร่วมพิธีpôo kâo rûuam pí-tee
Nell'antica cerimonia, il maestro unge la sommità del capo dei partecipanti con una polvere propiziatoria.
ลักษณะlák-sà-nàทางtaangกายวิภาคgaai wí-pâakของkŏngกะโหลกศีรษะgà-lòhk sĕe-sàส่วนsùuanที่เรียกว่าtêe rîiak wâaเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmนั้นnánเป็นbpenจุดjùtที่têeบอบบางbòp baang
La caratteristica anatomica del cranio chiamata sommità del capo è un punto delicato.
2SostantivoC1
vostro servo; riferimento umile a se stessi (registro reale)
Un riferimento deferente alla prima persona usato per rivolgersi ai reali, equivalente a "vostro servo".
Esempi
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[Reale] Piaccia a Vostra Maestà; Per grazia di Vostra Maestàฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatVostra/Sua Maestà (estremamente onorifico)ปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmregnare su e proteggere (di corte/molto formale)เกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòm1sommità del capo; vertice2vostro servo; riferimento umile a se stessi (registro reale)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunessere grati per la grazia realeเป็นล้นพ้นbpen lón pónเป็นล้นพ้นbpen lón pónimmensamente; oltre misura
Maestà, sono profondamente grato per la vostra immensa gentilezza.
Altri 3 esempiMostra meno
เกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunรายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâaของkŏngโครงการหลวงkroong gaan lŭuangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâ
Chiedo il permesso a Vostra Maestà di riferire sui progressi del Progetto Reale.
เกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmในฐานะnai tăa-náข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanขอkŏrถวายสัตย์ปฏิญาณtà-wăai sàt bpà-dtì-yaanว่าwâaจะjàซื่อสัตย์sêu sàtจงรักภักดีjong rák pák deeต่อdtòใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatจนกว่าjon gwàaชีวิตchee-wítจะjàหาไม่hăa mâi
In qualità di cortigiano reale, giuro lealtà e fedeltà a Vostra Maestà per il resto della mia vita.
เมื่อmêuuaมีmeeพระราชกระแสรับสั่งprá-râat-chá-grà-săe-ráp-sàngลงมาlong maaเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmก็ได้gôr dâaiรีบrêepดำเนินการdam-nern gaanสนองsà-nŏngพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kunในทันทีnai tan-teeโดยdoiมิได้mí dâiชักช้าchák cháa
Dopo aver ricevuto l'ordine reale, ho proceduto immediatamente a eseguirlo senza alcun ritardo.
Parole correlate
Significato simile
กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1sommità del capo; fontanella2io; mio (molto deferente, verso i reali; maschile)
- sommità del capo; fontanella
- io; mio (molto deferente, verso i reali; maschile)
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoio; me (rivolgendosi a un reale)
io; me (rivolgendosi a un reale)
ข้าkâaข้าkâa1servitore; suddito (storico)2io; me (deferente verso i reali, formula storica)3io; me (arcaico/poetico; rustico)
- servitore; suddito (storico)
- io; me (deferente verso i reali, formula storica)
- io; me (arcaico/poetico; rustico)
ขม่อมkà-mòmขม่อมkà-mòmfontanella; sommità del capo
fontanella; sommità del capo
กลางกระหม่อมglaang grà-mòmกลางกระหม่อมglaang grà-mòmsommità del capo
sommità del capo
Analisi della parola
+
เกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmsommità del capo; vertice